1 00:00:19,200 --> 00:00:23,500 (אדם) גברים הם אלה שסובלים עמל ומעזים סכנות המשיגות מעשים מפוארים. 2 00:00:23,600 --> 00:00:25,700 וזה דבר מקסים לחיות באומץ, 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,800 ולמות בהשארת מאחור שם נצחי. 4 00:02:04,800 --> 00:02:08,100 מִלחָמָה! זה מה שדמוסתנס קורא לו, מלחמה! 5 00:02:08,200 --> 00:02:11,100 (מחאת הקהל) 6 00:02:11,800 --> 00:02:15,600 - אישנש מכניס לי מילים לפה. אם אתה מתכוון לאמת, שמתי אותה שם. 7 00:02:15,800 --> 00:02:18,900 אני לא מכיר דרך אחרת כדי שזה יבוא מהפה שלך! 8 00:02:19,000 --> 00:02:20,800 (הקהל צוחק) 9 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 הקהל שלך מתפקד טוב היום. 10 00:02:23,100 --> 00:02:27,500 הכסף של פיליפ מנוצל היטב. המילים השתמשתי ב"נשק" ו"כסף". 11 00:02:27,600 --> 00:02:30,500 אני מסתכסך עם המילים שלא השתמשת בהן: "גברים" ו"דם". 12 00:02:30,700 --> 00:02:34,100 אם יש להשתמש במילים אלו... כן, גברים ודם. 13 00:02:34,200 --> 00:02:35,900 גברים אתונאים ודם אתונאי? 14 00:02:36,000 --> 00:02:38,100 כדי להציל את אתונה, דמו של מי צריך להישפך? 15 00:02:38,300 --> 00:02:42,900 - (גבר) להציל את אתונה, לא אולינתוס! ואם אולינתוס ייפול לידי הברברי, 16 00:02:43,000 --> 00:02:45,400 מה שעומד בינהם אתונה והרס? 17 00:02:45,600 --> 00:02:49,500 - שלום! - פנה לשלום ואני אתמוך בך. 18 00:02:49,600 --> 00:02:53,000 אנשי אתונה, יש עדיין משוגעים ביניכם...? 19 00:02:53,100 --> 00:02:57,500 מי רוצה לחיות? אני כועס. אני כועסת, משתוללת. 20 00:03:02,600 --> 00:03:06,800 האם יש גברים שפויים ביניכם שעדיין חושבים שיש לנו את הכוח 21 00:03:07,000 --> 00:03:09,600 לדון בשאלת מלחמה או שלום? 22 00:03:09,800 --> 00:03:12,200 מי ילחם? אתה או אנחנו? 23 00:03:12,400 --> 00:03:16,400 למה אתה מדבר ככה? לאהבה של מדינה או אהבת הזהב של פיליפ? 24 00:03:17,800 --> 00:03:19,500 לֹא! לֹא! לֹא! 25 00:03:19,600 --> 00:03:24,500 פיליפ נמצא איתנו במלחמה מאז הוא הרס את העיר היוונית הראשונה לקרקע. 26 00:03:24,600 --> 00:03:29,600 וככל עיר יוונית נפלה, גם פיליפ המשיך להכריז על שלום. 27 00:03:29,700 --> 00:03:31,600 ולבושת הנצח שלנו, 28 00:03:31,700 --> 00:03:36,000 עמדנו מהצד ואף פעם לא זעק נגד מעשיו הברבריים. 29 00:03:37,200 --> 00:03:42,500 האם אתה עיוור שאינך יכול לראות שזו התוכנית לכיבוש של פיליפ - 30 00:03:42,600 --> 00:03:47,100 להרחיב את שלטונו עיר אחר עיר, מדינה לפי מדינה, 31 00:03:47,200 --> 00:03:50,600 על ידי שוחד, בגידה, כוח נשק? 32 00:04:02,400 --> 00:04:05,400 - כן? - ממקדוניה. הודעה למלך. 33 00:04:06,600 --> 00:04:08,200 פיליפ. 34 00:04:10,000 --> 00:04:13,300 פיליפ, תתעורר. יש שליח ממקדוניה. 35 00:04:14,400 --> 00:04:17,300 אה, חלומות כאלה חלמתי. 36 00:04:18,300 --> 00:04:21,800 כל כך מוזר ובעייתי חלומות שיכורים. 37 00:04:21,900 --> 00:04:23,900 שליח...? 38 00:04:24,400 --> 00:04:27,600 - איזה חדשות אתה מביא? טוב או רע? - יש לך בן. 39 00:04:28,600 --> 00:04:31,400 - בן? - נולד למלכה לפני שלושה שבועות. 40 00:04:32,400 --> 00:04:34,500 - יש לי בן. - אלכסנדר. 41 00:04:34,600 --> 00:04:38,600 - זה השם שהמלכה נתנה לו. - אלכסנדר. והמלכה? 42 00:04:38,700 --> 00:04:41,200 - היא שולחת לך ברכות. - שלום? 43 00:04:41,400 --> 00:04:43,400 "לפיליפ. שלום ושמח." 44 00:04:43,500 --> 00:04:47,700 "ביום הזה לאולימפיה, מלכתך ואישתך, אלוהים נולד." 45 00:04:51,100 --> 00:04:53,600 - אלוהים? – אלו היו דברי המלכה. 46 00:04:53,700 --> 00:04:57,700 מה שאמא ביוון לא חלמה שהבכור שלה היה אל? 47 00:06:10,200 --> 00:06:12,700 שלום, פיליפ, כובש. 48 00:06:14,900 --> 00:06:16,900 שלום, מצרי. 49 00:06:19,000 --> 00:06:21,200 אני רוצה לראות את הבן שלי. 50 00:06:25,100 --> 00:06:28,500 (אָדָם השיער, העיניים. 51 00:06:28,600 --> 00:06:30,900 (אָדָם 52 00:06:31,100 --> 00:06:33,700 קראת לו טוב: אלכסנדר. 53 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 אלכסנדר ממקדוניה. 54 00:06:37,400 --> 00:06:39,500 אלכסנדר מיוון. 55 00:06:40,800 --> 00:06:43,100 אריה קטן. 56 00:06:43,300 --> 00:06:45,200 אלוהים קטן. 57 00:06:48,600 --> 00:06:50,500 אני אומר, אה... 58 00:06:51,600 --> 00:06:54,000 שמעתי את האגדה הזאת. 59 00:06:54,100 --> 00:06:56,500 היו סימנים של גדלות עם לידתו. 60 00:06:56,700 --> 00:07:00,900 רעידות וסערות הרעידו את כדור הארץ, ובשמיים נפל כוכב. 61 00:07:01,000 --> 00:07:04,300 ושני נשרים ישבו עליהם גג חדר המלכה. 62 00:07:04,900 --> 00:07:06,600 ובמרחק אסיה, 63 00:07:06,700 --> 00:07:10,900 מקדש אפסוס נפגע על ידי ברק ונשרף עד היסוד. 64 00:07:11,000 --> 00:07:13,300 איך קראת את הסימנים האלה, מַגִיד עֲתִידוֹת? 65 00:07:13,400 --> 00:07:18,000 שני הנשרים - שהוא נולד לשלוט בשני עולמות. 66 00:07:18,200 --> 00:07:19,800 שריפת בית המקדש - 67 00:07:19,900 --> 00:07:25,000 שלפיד הודלק באותו יום יום אחד יאכל את כל העולם, 68 00:07:25,600 --> 00:07:28,500 והלפיד הזה, בנך. 69 00:07:32,400 --> 00:07:34,900 ונפילת הכוכב? 70 00:07:35,100 --> 00:07:38,700 שאלוהים נולד לי... מאלוה. 71 00:07:38,900 --> 00:07:42,000 (אומר עתידות) היו סימנים אחרים וסימנים לאלוהות. 72 00:07:42,200 --> 00:07:44,800 לפני לידתו, למלכה חלמה חלום. 73 00:07:45,800 --> 00:07:48,700 גם לי היה חלום, מגיד עתידות. 74 00:07:48,800 --> 00:07:52,100 לילה אחד בשדה הקרב של אולינתוס היה לי חלום. 75 00:07:52,200 --> 00:07:54,500 חלמתי על מוות. 76 00:07:56,400 --> 00:08:00,200 וכשהתעוררתי, לא ידעתי מותו של מי. 77 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 (קהל) אנחנו רוצים את פיליפ! 78 00:08:02,200 --> 00:08:04,900 חזה לי את זה. הצעקות האלה בשבילך. 79 00:08:05,000 --> 00:08:09,100 האנשים מחכים שעות לראות את המלך ואת בנו. 80 00:08:36,000 --> 00:08:39,600 - ואם תהרוג אותו, מה? - תענוג, תענוג דמים. 81 00:08:39,800 --> 00:08:42,900 - ואם אתה טועה? - מגיד עתידות מצרי מת. 82 00:08:43,000 --> 00:08:46,400 – והמלך פיליפ אומר לעולם...? - שגם הוא גבר. 83 00:08:46,600 --> 00:08:52,500 מטורף! ואם כן, שחק את התפקיד וגם להרוג אותה ואת הילד. 84 00:08:56,700 --> 00:08:58,600 להרוג אותה? 85 00:09:00,800 --> 00:09:03,100 - והילד? - למה לא? 86 00:09:03,200 --> 00:09:06,500 האם זה לא החוק העתיק של הצ'יפים המקדונים הפרועים? 87 00:09:06,600 --> 00:09:09,200 הכרת אותה כשהתחתנת... גאה וקנאי, 88 00:09:09,400 --> 00:09:13,700 פראי כמו ההרים שמהם היא באה ולאלים שעבדה בהם. 89 00:09:13,800 --> 00:09:19,000 מה היא חושבת אני לא יודע, אבל את זה אני יודע יודע: היא אישה והיא מתגרה בך. 90 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 מתגרה בי? 91 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 קורע אותי. 92 00:09:26,200 --> 00:09:28,300 ולמה אתה מאמין, פרמניו? 93 00:09:28,500 --> 00:09:30,900 אפילו האורקל בדלפי מכריז על האלוהות שלו. 94 00:09:31,100 --> 00:09:34,500 - קניתי מקדשים ושרףתי אותם. - אני מקבל את רצון האלים. 95 00:09:34,600 --> 00:09:36,900 ובמה אתה מאמין? 96 00:09:37,000 --> 00:09:40,500 אני מאמין בתהילה של מקדוניה, בממלכה. 97 00:09:40,700 --> 00:09:43,300 בצבא, מחושל ברצונך ובכוחך 98 00:09:43,400 --> 00:09:47,900 ואת האמונה שלך שאנחנו חזקים יותר ו כשיר יותר לשלוט מכל אחד ביוון, 99 00:09:48,000 --> 00:09:50,300 אפילו באתונה. 100 00:09:50,500 --> 00:09:52,600 ואתה צודק, פיליפ. אנחנו. 101 00:09:52,700 --> 00:09:56,500 עלינו להכריז לעולם שמקדוניה לא תתפרק, 102 00:09:56,600 --> 00:10:00,500 שהיא תמשיך לשלוט דרכך ודרך בנך. 103 00:10:01,900 --> 00:10:05,200 ואז, פיליפ, היינו באמת חיים. 104 00:10:05,300 --> 00:10:06,900 לך אליה. 105 00:10:07,000 --> 00:10:10,800 פעם אהבת אותה. לְפָחוֹת אתה יכול לחיות איתה בשלום. 106 00:10:10,900 --> 00:10:14,400 - קבל את הילד. הוא שלך. - (מלמל מהקהל) 107 00:10:14,500 --> 00:10:17,300 ותן להם את מה שהם רוצים. 108 00:10:23,900 --> 00:10:25,700 אלכסנדר. 109 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 אלכסנדר. 110 00:10:30,200 --> 00:10:32,700 גם אכילס נולד מאלוהים. 111 00:10:33,500 --> 00:10:38,500 ובלידתו זה היה ידוע מראש שהוא יהיה גדול מאביו. 112 00:10:39,500 --> 00:10:41,400 והוא היה. 113 00:10:43,100 --> 00:10:46,200 והגורל הזה יהיה שלך, גם אלכסנדר. 114 00:10:47,300 --> 00:10:49,000 אל... 115 00:10:57,000 --> 00:10:59,300 הם רוצים לראות את הנסיך... 116 00:11:00,700 --> 00:11:02,700 והמלכה. 117 00:11:17,300 --> 00:11:20,400 (המון מריע) 118 00:12:12,800 --> 00:12:15,800 – שלום רב, אריסטו. - שלום רב, אלכסנדר. 119 00:12:16,000 --> 00:12:18,900 - להרוג של מי? שלו. לבד, ברגל. 120 00:12:19,000 --> 00:12:22,700 היית צריך לראות את זה. זה היה כמו דו-קרב כדי להכריע מי מהם מלך. 121 00:12:22,800 --> 00:12:26,000 הדו-קרב הזה מעולם לא היה צריך להילחם. 122 00:12:26,100 --> 00:12:28,100 קליטוס חוזר. 123 00:12:28,800 --> 00:12:30,200 קליטוס? 124 00:12:33,800 --> 00:12:36,100 קליטוס. קליטוס שחור! 125 00:12:36,200 --> 00:12:37,700 - מלך. - לוויה. 126 00:12:37,800 --> 00:12:40,900 מזל קליטוס, להיות היחיד בינינו שנבחר לצאת למלחמה. 127 00:12:41,100 --> 00:12:43,900 - למלחמה אתה צריך גברים. שלוש שנים לא עושות גבר. 128 00:12:44,000 --> 00:12:45,900 מה עושה, פילוטס? 129 00:12:46,000 --> 00:12:48,200 החדשות, חבר. החדשות. אֲבִי? 130 00:12:48,300 --> 00:12:51,200 הוא טוב. הוא שולח לך ברכות. כמו כל אבותיכם. 131 00:12:51,300 --> 00:12:54,700 - היו הרבה ניצחונות? - האם השמש זורחת כל בוקר? 132 00:12:54,900 --> 00:12:57,200 - אפילו פשטנו על אדמת פרס. - פרס! 133 00:12:58,300 --> 00:13:01,300 מעבר לבוספורוס לילה אחד - פשיטה מהירה, קצרה וחדה. 134 00:13:01,500 --> 00:13:04,100 לפני שהם ידעו זאת, פיטרנו שלוש ערים. 135 00:13:04,200 --> 00:13:06,900 צבא יווני על אדמת פרס - 136 00:13:07,100 --> 00:13:11,900 החלום של יוון במשך 200 שנה, ואל פיליפ הולכת התהילה. 137 00:13:12,000 --> 00:13:14,100 שלום, פיליפ. 138 00:13:14,300 --> 00:13:16,100 שלום, פיליפ! 139 00:13:17,700 --> 00:13:20,100 קליטוס, למה אבי שלח אותך לכאן? 140 00:13:20,200 --> 00:13:22,300 לאמן חיילים חדשים ולהחזיר אותם. 141 00:13:22,400 --> 00:13:24,600 - ואנחנו? - לאמן גם אותך, כמו תמיד. 142 00:13:24,800 --> 00:13:29,100 - ולהחזיר גם אותנו? - אין לי פקודות לגבי זה. 143 00:13:29,900 --> 00:13:32,400 - שלום, פיליפ! אביך מתכוון אליך טוב. 144 00:13:32,500 --> 00:13:35,800 אני מתכוון אליו היטב, ואוהב אותו. אבל הוא אוגר את תהילתו כמו קמצן, 145 00:13:35,900 --> 00:13:37,700 בזמן שאנו יושבים לרגלי אריסטו 146 00:13:37,800 --> 00:13:41,200 וללמוד על פלאי המדע הגדולים, של מתמטיקה ושל לוגיקה. 147 00:13:41,300 --> 00:13:46,300 ואולי מישהו מאיתנו יכתוב ספר ולהיות ידוע בתור התלמיד של אריסטו! 148 00:14:01,400 --> 00:14:03,700 אריסטו... סלח לי. 149 00:14:03,900 --> 00:14:06,300 בשביל מה? דיברת כמו מלך. 150 00:14:07,400 --> 00:14:09,500 אני, כמו מורה. 151 00:14:10,400 --> 00:14:14,400 גם הדם שלך רץ מהר? - בסיפורו של קליטוס על הפשיטה הפרסית? כֵּן. 152 00:14:14,800 --> 00:14:18,600 כי באותו מעשה ראיתי משהו שעלול לאחד את אדמתנו השסועה והעקובת מדם, 153 00:14:18,700 --> 00:14:20,900 ולשים קץ ליוונים להרוג יוונים, 154 00:14:21,100 --> 00:14:24,600 ולשלוח אותם לצעוד תחת פיליפ במשימתם הקדושה - 155 00:14:24,700 --> 00:14:28,000 לכבוש את פרס ולהשמיד אותה. 156 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 האם יוון תלך בעקבות אבי? 157 00:14:30,500 --> 00:14:34,500 אני לא יודע. גם הוא לא. גברים אל תשכח בקלות שנים של שחיטה 158 00:14:34,600 --> 00:14:37,700 ושריפה ובזוז, ושנאות עמוקות ומרות. 159 00:14:37,900 --> 00:14:42,300 והצעקה של "פיליפ הברברי" עדיין מהדהד דרך הארץ. 160 00:14:42,400 --> 00:14:45,000 הוא יכול לכבוש, אבל הוא לא ישלוט. 161 00:14:47,400 --> 00:14:50,500 אתה יודע כמה עצום האימפריה הפרסית היא? 162 00:14:50,600 --> 00:14:54,300 מהנילוס ועד האינדוס, מסמרקנד ועד בבל. 163 00:14:54,400 --> 00:14:57,700 ומעבר לכך. האם אתה יודע כמה אנשים שונים חיים שם? 164 00:14:57,800 --> 00:15:02,900 בְּעַל פֶּה. קריאנים, ארמנים, יהודים, פרתים, מצרים. 165 00:15:03,000 --> 00:15:05,400 – אני מכיר את מנהגיהם ואת אלוהיהם. כן. 166 00:15:05,500 --> 00:15:09,800 כי זה יותר מאימפריה, זה קולוסוס. 167 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 כדי לשלוט זה ייקח גבר כמה שאתה יכול להיות. 168 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 לכן אני אומר סבלנות. 169 00:15:18,300 --> 00:15:21,100 סַבְלָנוּת? הזמן שלי קצר. 170 00:15:21,600 --> 00:15:23,800 קָצָר? 171 00:15:23,900 --> 00:15:26,800 כאשר האל הגדול זאוס, אביו של אכילס, 172 00:15:26,900 --> 00:15:31,500 נתן לו את הבחירה שלו בין חיים ארוכים של ערפול וקצר מלא תהילה, 173 00:15:31,700 --> 00:15:34,100 הוא בחר בתהילה. 174 00:15:34,200 --> 00:15:36,600 כך גם אני. 175 00:15:36,800 --> 00:15:38,700 אכילס מת צעיר. 176 00:15:46,800 --> 00:15:51,100 החברים שלך מחכים לך על המגרש. זה תורך לזרוק. 177 00:16:12,500 --> 00:16:15,400 אנחנו היוונים הנבחרים, הנבחרים. 178 00:16:15,500 --> 00:16:19,100 התרבות שלנו היא הטובה ביותר, הציוויליזציה שלנו הכי טובה, האנשים שלנו הכי טובים. 179 00:16:19,200 --> 00:16:22,300 - עכשיו תראה. - (אריסטו) כל השאר ברברים, 180 00:16:22,400 --> 00:16:25,900 וזו חובתנו המוסרית לכבוש אותם, לשעבד אותם, 181 00:16:26,100 --> 00:16:28,400 ובמידת הצורך להרוס אותם. 182 00:16:30,400 --> 00:16:35,400 פלאים הם רבים, אבל אף אחד נפלא יותר מהאדם עצמו. 183 00:16:35,800 --> 00:16:40,200 לאורח החיים הפרסי יש זרע המוות והפחד שבו, 184 00:16:40,800 --> 00:16:43,400 היווני, של חיים ואומץ. 185 00:16:44,400 --> 00:16:47,800 האלים של היוונים נעשים בצלם אדם. 186 00:16:48,000 --> 00:16:53,000 לא גברים עם ראשי ציפורים ושורים עם ראשי אריות, 187 00:16:53,200 --> 00:16:57,600 אלא גברים שאפשר להבין ולהרגיש. 188 00:16:57,700 --> 00:17:00,100 "כך מתחת לאכילס גדול הלב הסוסים שלו עם כל הפרסות 189 00:17:00,200 --> 00:17:02,100 רמסו גופות ומגנים יחד, 190 00:17:02,200 --> 00:17:04,500 ועם דם כל עץ הציר למטה היה מפוזר, 191 00:17:04,600 --> 00:17:06,700 לטיפות דם מ פרסות הסוסים התיזו עליהם, 192 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 וטיפות דם מ הצמיגים של הגלגלים". 193 00:17:09,000 --> 00:17:11,400 "אבל בנו של פלאוס נלחצת לזכות בתהילה, 194 00:17:11,600 --> 00:17:14,200 מנקר באדמה את ידיו שאי אפשר לעמוד בפניו." 195 00:17:33,000 --> 00:17:37,000 להטיל אחריות כזו על שלו כתפיים, להטיל גבריות על ילד! 196 00:17:37,200 --> 00:17:41,300 - אריסטו, אנחנו מבזבזים מילים. - אתה מבזבז איש גדול. עוד שנה... 197 00:17:41,400 --> 00:17:45,100 עוד שנה?! בעוד שנה פעם עברתי את חצי יוון. 198 00:17:45,200 --> 00:17:47,900 בעוד שנה הם עלולים לסחוף אותי בחזרה. 199 00:17:48,100 --> 00:17:51,600 - הפעם הניצחון לא על החניתות שלי. - ביקשת את דעתי. 200 00:17:51,700 --> 00:17:53,400 - אני אוצר את זה. - אתה לא תיקח את זה. 201 00:17:53,600 --> 00:17:55,700 תגיד לו למה. - יש הרבה סיבות. 202 00:17:55,900 --> 00:17:59,700 - אני מכיר את כולם. - אני מכיר אחד. המלכה. 203 00:17:59,800 --> 00:18:01,500 אני מכיר את זה. - תקשיבי לו. 204 00:18:01,700 --> 00:18:04,200 תקשיב למה? האם הוא אומר שהילד לא נאמן? 205 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 - אליך? - אליי. 206 00:18:05,600 --> 00:18:07,500 הוא היה מקדיש את חייו... אני בשבילו. 207 00:18:07,600 --> 00:18:12,000 אבל אתה מבקש ממנו לעשות בחירה בין הנפש ללב. 208 00:18:12,200 --> 00:18:15,400 הוא יעשה את הנכון. אני מחזיק בו כגבר. 209 00:18:26,500 --> 00:18:29,700 חנית אילירית דרך הברך. 210 00:18:29,800 --> 00:18:33,900 מה זה יד או רגל או עין למען התהילה? 211 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 גדלת. לפני שנה, כשהשארתי אותך כאן... 212 00:18:38,200 --> 00:18:40,900 - כמעט שניים. - כך זה. 213 00:18:41,100 --> 00:18:44,000 גבוה וישר כמו חנית. 214 00:18:44,100 --> 00:18:45,900 חנית מקדונית. 215 00:18:56,600 --> 00:18:58,700 - אתה בא מפלה? - לא. 216 00:18:58,800 --> 00:19:01,900 - ישר משדה הקרב, לראות אותך. - אני? 217 00:19:04,100 --> 00:19:06,600 - מה שלום אמא שלך? כשראיתי אותה בפעם האחרונה, טוב. 218 00:19:06,700 --> 00:19:09,100 - מתי זה היה? - לפני מספר חודשים. מַדוּעַ? 219 00:19:09,300 --> 00:19:11,900 - אריסטו אומר לי שאתה מצטיין. - חוץ מהסבלנות. 220 00:19:12,100 --> 00:19:16,500 הוא גם אמר לי את זה. וכי אתה צמא לתפארת. 221 00:19:16,600 --> 00:19:20,400 - כשאנחנו שומעים חדשות על הניצחונות שלך... - ניצחונות? אין כאלה. 222 00:19:20,500 --> 00:19:23,600 לראשונה מזה 20 שנה, המקדונים נסוגים. 223 00:19:23,700 --> 00:19:26,200 - גם אני שמעתי את זה. - ומה אתה חושב? 224 00:19:26,300 --> 00:19:29,300 זה השם של אבא שלי הוא פיליפ מקדוניה. 225 00:19:30,900 --> 00:19:33,300 אתה יכול לשלוט בפלה בזמן שאני נלחם? 226 00:19:36,600 --> 00:19:39,200 - שלטון בפלה? - יש שם מרד. 227 00:19:39,300 --> 00:19:43,100 בבירה שלי, בארמון שלי! בגלל זה חזרתי. 228 00:19:43,300 --> 00:19:46,200 חייבת להיות נאמנות כאן לבית פיליפ. 229 00:19:46,300 --> 00:19:49,300 אתה יכול לשלוט? אריסטו מתנגד. 230 00:19:51,200 --> 00:19:53,000 מי עוד? 231 00:19:53,100 --> 00:19:54,900 אטלוס. 232 00:19:57,200 --> 00:19:59,100 ואתה? 233 00:19:59,200 --> 00:20:01,500 רכבתי 200 ליגות למיזה. 234 00:20:02,400 --> 00:20:04,100 אני יכול לשלוט. 235 00:20:04,200 --> 00:20:06,900 - בכל מחיר? אני יכול לשלוט. 236 00:20:12,000 --> 00:20:14,100 מחר בבוקר, כשהשמש תעלה, 237 00:20:14,200 --> 00:20:17,100 אני רוצה אותך ואת חבריך לרכוב לתוך פלה. 238 00:20:17,200 --> 00:20:20,600 ושם, לעיני כל של כל האוכלוסייה, 239 00:20:20,700 --> 00:20:24,000 אני מכריז עליך כעוצר במקדוניה. 240 00:20:25,700 --> 00:20:28,400 – אני אלך ואספר לאחרים. - אלכסנדר. 241 00:20:39,500 --> 00:20:43,000 יש עבודה לעשות. שלום, אריסטו. 242 00:20:43,200 --> 00:20:47,200 פְּרִידָה. קח איתך את המילים האלה, ולהשתמש בהם בשביל מה שהם שווים. 243 00:20:47,700 --> 00:20:51,700 אלכסנדר הוא הרבה דברים. הוא הגיון והוא חלומות. 244 00:20:51,800 --> 00:20:55,900 הוא לוחם והוא משורר. הוא אדם והוא רוח. 245 00:20:56,000 --> 00:20:58,900 הוא הבן שלך, אבל הוא גם שלה, 246 00:20:59,000 --> 00:21:02,200 והוא מאמין שהוא אלוהים. 247 00:21:14,200 --> 00:21:16,100 (כלב נובח) 248 00:22:00,600 --> 00:22:03,500 (צחוק ומוזיקה של נשים) 249 00:22:42,700 --> 00:22:44,400 אלכסנדר! 250 00:22:48,200 --> 00:22:51,600 הלילה היה אלף שנה. כששמעתי אתמול בלילה שאתה... 251 00:22:51,700 --> 00:22:54,700 שמעת אתמול בלילה שאני בא? ממי? 252 00:22:54,800 --> 00:22:58,900 הו, גבר... חייל... שליח. אני לא זוכר. 253 00:22:59,100 --> 00:23:01,900 לא יכולתי לחכות. רציתי לבוא אליך, להזהיר אותך. 254 00:23:02,000 --> 00:23:04,900 - למה? לא. לא, לא כדי להזהיר אותך. להתחנן בפניך. 255 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 - להזהיר אותי? להתחנן אליי? נשבעתי לאלים ש... 256 00:23:08,100 --> 00:23:10,600 אמא, תגידי מה שאת רוצה להגיד. 257 00:23:10,800 --> 00:23:13,600 הוא השתגע. איש לא היה בטוח בפלה הלילה. 258 00:23:13,800 --> 00:23:15,700 פיליפ השתגע. 259 00:23:18,100 --> 00:23:20,900 - שלח אותם משם. הם החברים שלי, כאן ליתר ביטחון. 260 00:23:21,000 --> 00:23:22,900 שלח אותם! 261 00:23:27,000 --> 00:23:28,700 מה כל זה על אבא שלי? 262 00:23:28,900 --> 00:23:33,700 אל החרב, הצלב, המתלה, גברים שהיו חברים שלו במשך שנים. 263 00:23:33,900 --> 00:23:38,300 עכשיו כל אחד הוא האויב שלו. הוא מאשים כולם של קשר נגדו. 264 00:23:38,500 --> 00:23:43,300 אפילו אני. אתה תשמע את הסיפור הזה, אלכסנדר. אתה תשמע את זה ממנו. 265 00:23:43,400 --> 00:23:46,400 אבל אסור להאמין. אסור לך. אתה לא, נכון? 266 00:23:46,600 --> 00:23:48,900 למה הוא צריך להאשים אותך? 267 00:23:50,400 --> 00:23:54,500 הוא רוצה להיפטר ממני. הוא רוצה כבר שנים. 268 00:23:54,600 --> 00:23:57,400 הוא רוצה להתחתן שוב. 269 00:23:57,500 --> 00:24:00,100 - WHO? האחיינית של אטאלוס. 270 00:24:00,300 --> 00:24:03,600 תיזהר מאטלוס. תיזהר מכולם. 271 00:24:04,700 --> 00:24:06,400 היא לא טיפשה. 272 00:24:06,500 --> 00:24:10,800 היא לא תיתן לו לזרוק אותה כמו הוא סיים עם כל האחרים. היא צעירה. 273 00:24:10,900 --> 00:24:12,700 אִמָא! 274 00:24:14,800 --> 00:24:18,800 כל מה שהוא מבקש ממך, תעשה. מה שהוא אומר, תסכים. 275 00:24:18,900 --> 00:24:21,300 כי כשאתה יורש עצר... 276 00:24:21,400 --> 00:24:26,000 כשאתה יורש עצר, אז... אנחנו נשלוט. 277 00:24:26,800 --> 00:24:28,600 אָנוּ? 278 00:24:30,000 --> 00:24:32,400 אבא שלך יראה אותך עכשיו. 279 00:25:07,400 --> 00:25:09,700 ראית את אמא שלך? 280 00:25:10,900 --> 00:25:12,700 כֵּן. 281 00:25:15,800 --> 00:25:18,700 מעשה מרד נגד המדינה היא בגידה. 282 00:25:19,800 --> 00:25:22,200 במתן לך את העוצר, אני נותן לך כוח. 283 00:25:22,400 --> 00:25:25,900 הכוח הוא מוחלט - אם אתה לא משתמש בו, אתה מאבד אותו. 284 00:25:26,000 --> 00:25:28,900 - אבא שלי תמיד דיבר בבוטות. - האם הוא? 285 00:25:29,800 --> 00:25:33,900 זה לא מה שאנשים אומרים. הם אומרים "פיליפ, הערמומי", "השועל". 286 00:25:34,100 --> 00:25:36,100 - דבר בוטה עכשיו. - אני לא בוחר. 287 00:25:36,200 --> 00:25:40,700 - אז אני לא בוחר לענות. - מי אמר שהבחירה היא שלך? אלכסנדר! 288 00:25:40,800 --> 00:25:43,200 כל מה שאני שואל זה אמת. 289 00:25:44,100 --> 00:25:47,800 הייתי במיזה כל הזמן הזה. ראית אותה. הרבה פעמים ראית אותה. 290 00:25:48,000 --> 00:25:51,200 - בכל פעם שיכולתי. - ומעולם לא שמעת על העלילה הזו? 291 00:25:51,400 --> 00:25:54,300 זו הבחירה שלך כמלך לשים אותי על המדף. 292 00:25:55,600 --> 00:25:59,900 יש גבר על המדף עכשיו, בן משפחה של אמך, 293 00:26:00,500 --> 00:26:02,600 שלפני מותו צרחה את שמה. 294 00:26:02,700 --> 00:26:04,800 עינויים גורמים לגברים לצעוק חילול השם. 295 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 - האם זה חילול השם לדבר את שמה? - בשקרים מרושעים, כן. 296 00:26:08,100 --> 00:26:11,100 ואם הבאתי לך הוכחה שהמרד הזה נרקח על ידה? 297 00:26:11,200 --> 00:26:14,700 אם הבאתי לך הוכחה, ואתה הבאת אני הוכחה, ונשבענו לגן עדן? 298 00:26:14,800 --> 00:26:17,500 הנה אנחנו עומדים, ואתה מאמין בי או לא! 299 00:26:17,600 --> 00:26:19,500 אני רוצה. 300 00:26:20,500 --> 00:26:22,800 - ואני רוצה שתעשה זאת. - אז תקשיב. 301 00:26:22,900 --> 00:26:25,600 ותקשיב טוב, ילד. האישה הזו... 302 00:26:25,700 --> 00:26:28,100 - אמא שלי. ...רוצה לשלוט. 303 00:26:30,000 --> 00:26:31,900 היא המלכה. 304 00:26:32,700 --> 00:26:36,300 ביקשת מילים בוטות - אז היא נקראת. 305 00:26:37,300 --> 00:26:42,100 אין בינינו אהבה. היא יכולה לשלוט רק דרכך. אתה הכוח שלה. 306 00:26:43,200 --> 00:26:44,900 והמשכון שלה. 307 00:26:45,000 --> 00:26:47,500 - אני לא המשכון של אף אחד. - אתה בטוח? 308 00:26:48,800 --> 00:26:53,400 שמועה כאן בפלה - הצבא המקדוני מובס. 309 00:26:53,600 --> 00:26:57,000 פיליפ גוסס. פיליפ מת. שמועות, שמועות. 310 00:26:57,100 --> 00:27:00,100 - מופץ על ידי מי? - על ידה. כאן בפלה, כאוס. 311 00:27:00,400 --> 00:27:02,800 מי שולט? היא כן. 312 00:27:02,900 --> 00:27:06,700 אנטיפטרוס, יורש העצר שלי, אל תעז להתנגד לה, כי היא טוענת שהיא שולטת בשבילך. 313 00:27:06,900 --> 00:27:10,100 כדי לגבות את הטענה הזו, היא קוראת אחיה, מלך אפירוס. 314 00:27:10,300 --> 00:27:12,900 בפעם הראשונה מאז שתפסתי את השלטון במקדוניה, 315 00:27:13,000 --> 00:27:15,200 צבא זר עומד על גבולותיו. 316 00:27:15,400 --> 00:27:19,500 עכשיו יש לה את הכוח שהיא מחפשת אנטיפטרוס לא יעז להשתמש בחיילים שלו במלחמה. 317 00:27:19,700 --> 00:27:24,900 אז הוא נכנע לה, כי הוא יודע את זה אולי אני צריך את החיילים האלה. ואני כן! 318 00:27:25,100 --> 00:27:27,800 עכשיו אין יותר כאוס בפלה, יש רצח. 319 00:27:28,000 --> 00:27:29,800 כמה מהאנשים הכי טובים שלי מתו. 320 00:27:30,000 --> 00:27:34,900 מה זה משנה שהמקדוני האימפריה מתפוררת? היא שולטת בפלה! 321 00:27:35,100 --> 00:27:38,600 זו הסיבה שאטלוס עמד נגדו אמש במיזה. 322 00:27:40,800 --> 00:27:42,900 האם זה? 323 00:27:43,100 --> 00:27:45,800 ולמה פרמניו עמד בשתיקה. 324 00:27:45,900 --> 00:27:48,600 הם פחדו מהאחיזה שלה בך. 325 00:27:48,700 --> 00:27:51,300 אני לא. 326 00:27:51,400 --> 00:27:57,300 אלכסנדר, בתור המעשה הראשון שלך כעוצר, תשלח את אמא שלך. 327 00:28:00,400 --> 00:28:02,900 – להגלות את אמי? - בחזרה לבני משפחתה באפירוס. 328 00:28:03,000 --> 00:28:05,300 - היא תהיה מאושרת. - האם זו עלות ההוכחה שלי? 329 00:28:05,500 --> 00:28:07,900 איך אתה חושב שעליתי לשלטון? אחים שלי... 330 00:28:08,000 --> 00:28:11,800 אני יודע. הרגת אותם. אתה רוצה שגם אני אעשה את זה? 331 00:28:11,900 --> 00:28:13,500 למה לא שאלת אותי את זה אתמול בלילה במיזה? 332 00:28:15,200 --> 00:28:19,500 ואם אעשה את זה, אז, אבא, אני אהיה המשכון שלך, נכון? 333 00:28:19,600 --> 00:28:23,900 אריסטו צדק. אתה לא מוכן לשלוט. 334 00:28:24,000 --> 00:28:27,400 כל מה שאתה כשיר הוא להילחם ולמות כמו כל חייל מקדוני. 335 00:28:27,600 --> 00:28:31,400 אז לפחות תחיה כמו אחד. להשתכר. בחר אישה. 336 00:28:31,500 --> 00:28:33,000 אני כן! 337 00:28:33,200 --> 00:28:35,000 אני בוחר בה! 338 00:28:35,100 --> 00:28:36,700 טיפש צעיר! 339 00:28:36,900 --> 00:28:39,500 שׁוֹטֶה! אתה טיפש! 340 00:28:41,900 --> 00:28:43,900 בזכותי כמלך, 341 00:28:44,000 --> 00:28:47,200 אני נותן לך, אלכסנדר מקדוניה, החותם של ריגנטיות. 342 00:28:47,900 --> 00:28:52,100 עם החותם הזה, אתה שולט בהעדרי כאילו אתה מלך. 343 00:28:53,200 --> 00:28:58,300 יש לך את הכוח לגבות מיסים, להעלות חיילים, לעשות מלחמה ולהחזיק בחצר המלוכה. 344 00:28:58,400 --> 00:29:00,300 כי כמו עם המלך, 345 00:29:00,500 --> 00:29:04,100 על פי החוק המקדוני העתיק, כך זה עם יורש העצר שלו. 346 00:29:04,200 --> 00:29:07,700 הוא, באדם הרווק שלו, אדון כל הדברים, 347 00:29:07,900 --> 00:29:12,200 גלוי וסודי כאחד, בבת אחת כללית ומוחלטת. 348 00:29:30,000 --> 00:29:32,900 אני עוזב את אנטיפטרוס כאן כיועץ שלך. 349 00:29:34,000 --> 00:29:38,400 אלכסנדר, יש עוד אחד חוק המלכות העתיק - 350 00:29:40,800 --> 00:29:42,700 לא לסמוך על אף אחד, 351 00:29:44,700 --> 00:29:47,500 וללמוד איך להיות לבד. 352 00:30:08,200 --> 00:30:09,900 האם אתה ישן? 353 00:30:10,000 --> 00:30:11,600 לא. 354 00:30:13,400 --> 00:30:15,900 אתה יורש עצר עכשיו. 355 00:30:16,000 --> 00:30:19,400 לא בגלל שהוא כל כך רצה, אלא בגלל שלא הייתה לו ברירה. 356 00:30:19,500 --> 00:30:22,100 אתה יורש עצר עכשיו. 357 00:30:22,300 --> 00:30:24,200 לילה טוב, אמא. 358 00:30:27,400 --> 00:30:31,200 אלכסנדר, אני נשבע לך... - אל תישבע, אמא. 359 00:30:32,800 --> 00:30:35,700 מי עוד צריך אני נלחמתי חוץ ממך? 360 00:30:37,000 --> 00:30:39,200 איזו עוד אהבה יש לי? 361 00:30:41,200 --> 00:30:44,300 היו שמועות על מותו. הוא היה מובס. 362 00:30:44,500 --> 00:30:46,900 היו אחרים שתבע את הכתר. 363 00:30:47,000 --> 00:30:48,900 למה, אמא? 364 00:30:49,800 --> 00:30:52,600 הכתר הוא שלי בזכות לידה, לא? 365 00:30:54,000 --> 00:30:57,400 רצית להישבע קודם. נשבע את זה! 366 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 בזכות אלוהית. 367 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 לילה טוב, אמא. 368 00:31:14,800 --> 00:31:16,700 לילה טוב, אלכסנדר. 369 00:31:21,300 --> 00:31:24,900 - יש שלום בגבעות. - התקוממו השבטים נגד המלך. 370 00:31:25,000 --> 00:31:28,700 אולי אבא שלך צריך את החיילים האלה. - יורש העצר הוא, במילותיו של אבי, 371 00:31:28,800 --> 00:31:33,500 אדון הכל, גלוי וסודי, כללית ומוחלטת. 372 00:32:04,500 --> 00:32:08,400 אתה תבנה מחדש את העיר שלך כאן ושמו אלכסנדרופוליס. 373 00:32:11,500 --> 00:32:13,400 חייל של אף אדם. 374 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 (קול תרועה) 375 00:33:07,800 --> 00:33:11,400 אני מחזיר את חותמת העוצרות הזו, לפי ההזמנה. 376 00:33:14,000 --> 00:33:16,200 החדשות הן כך אתה נע נגד אתונה. 377 00:33:16,300 --> 00:33:19,400 החדשות כאן הן כאלה אתה נע נגד בני שבטי גבעות. 378 00:33:19,600 --> 00:33:23,900 ששחררת אנשים שאותם כלאתי. שאתה מקים לעצמך פסלים. 379 00:33:24,000 --> 00:33:27,100 שתקרא ערים על שמה. שכולכם גיבורים. 380 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - שלי היו הפקודות, הם צייתו. כן. 381 00:33:29,500 --> 00:33:33,100 שלטת היטב בפלה... לעצמך. 382 00:33:33,200 --> 00:33:38,300 כמה חיילים מקדונים אני יכול השתמש איבדת בדרך שלך לתהילה? 383 00:33:40,700 --> 00:33:42,700 הרגל הזו שלי! 384 00:33:42,900 --> 00:33:47,800 איך יכולת, אדוני, להצטער על פצע שבשעה כל צעד מזכיר לנו את הכיבושים שלך? 385 00:33:52,800 --> 00:33:55,700 אלכסנדר, לך איתי. 386 00:34:04,900 --> 00:34:06,600 יש לך את המזג שלי. אני יודע. 387 00:34:06,800 --> 00:34:09,800 והשאיפה שלי. יותר, אני חושב. 388 00:34:09,900 --> 00:34:12,000 אלכסנדרופוליס! 389 00:34:12,100 --> 00:34:14,100 לפחות חכה עד שאמות. 390 00:34:26,400 --> 00:34:29,500 נתתי לך פקודה של האגף השמאלי של הפרשים שלי. 391 00:34:29,600 --> 00:34:31,500 הפעם נמחץ אותם. 392 00:34:31,600 --> 00:34:34,900 אני ארכב לתוך אתונה. ומה יבכו אז? 393 00:34:35,000 --> 00:34:39,200 "פיליפ הברברי" או "פיליפ, הקפטן הכללי של כל יוון"? 394 00:34:40,200 --> 00:34:42,500 אתה תיסע איתי. 395 00:34:44,000 --> 00:34:47,900 אלכסנדר, הילדה הזו, אחייניתו של אטאלוס, 396 00:34:48,000 --> 00:34:50,300 היא מאוד חשובה לי. 397 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 שמי אורידיקה. 398 00:35:19,600 --> 00:35:21,500 אני יודע את שמך. 399 00:35:21,600 --> 00:35:24,400 אתה מפחד לדבר איתי? 400 00:35:24,500 --> 00:35:26,100 חוֹשֵׁשׁ? 401 00:35:26,200 --> 00:35:29,700 סלח לי על השימוש המילה "מפחד" לאלכסנדר. 402 00:35:30,800 --> 00:35:33,800 - הצחוק יושב היטב על הפנים שלך. - ועל שלך. 403 00:35:34,000 --> 00:35:36,400 - יכול להיות שיש קשר בינינו? - ערבות? 404 00:35:36,600 --> 00:35:39,600 - אני לא אתן לך להזעיף פנים. - הפקודה מגיעה אליך בקלות. 405 00:35:39,800 --> 00:35:43,900 זו לא הייתה פקודה. בקשה, משאלה. 406 00:35:51,300 --> 00:35:53,700 אתה צעיר מאוד. 407 00:35:53,800 --> 00:35:56,300 מבוגר ממך בשנה. 408 00:35:56,400 --> 00:35:58,000 ויפה מאוד. 409 00:36:03,400 --> 00:36:06,000 אתה מסתכל על אישה כמו שאביך עושה. 410 00:36:06,100 --> 00:36:09,000 אולי אני... מקנא. 411 00:36:09,100 --> 00:36:11,900 אני... מאהבתו אליך. 412 00:36:12,100 --> 00:36:16,400 - חנופה באה בקלות גם לך. - אלכסנדר צריך חנופה? 413 00:36:17,900 --> 00:36:20,300 אֶמֶת. 414 00:36:20,400 --> 00:36:22,400 למה באת לכאן? 415 00:36:24,300 --> 00:36:27,400 כדי לברר אם יש תהיה שנאה בינינו. 416 00:36:27,600 --> 00:36:30,500 פעם, כשהייתי הרבה יותר צעיר... - הרבה? 417 00:36:30,600 --> 00:36:32,200 מאוד. 418 00:36:32,300 --> 00:36:35,800 אבא שלי לקח אישה חדשה הבית. הלכתי אליו ודיברתי. 419 00:36:36,000 --> 00:36:40,700 כי לאבי היו נשים רבות ו פילגשים, והרבה ילדים על ידם. 420 00:36:40,900 --> 00:36:42,700 תהיה בינינו שנאה. 421 00:36:42,800 --> 00:36:46,300 כפי שאמרתי, הייתי צעיר ולא הבין את אבי. 422 00:36:46,500 --> 00:36:50,100 "למה" שאלתי "חייב להיות תמיד להיות יריבים חדשים על כס המלכות?" 423 00:36:50,200 --> 00:36:52,600 הוא השליך את ראשו לאחור, צחק, והוא אמר 424 00:36:52,700 --> 00:36:56,200 "ילד שלי, אם אני מקיף אותך עם מתחרים 425 00:36:56,300 --> 00:36:59,500 תהיה לך עוד יותר סיבה להתעלות עליהם בכבודם". 426 00:37:00,400 --> 00:37:05,300 אבא שלי, כמו שאמרתי, היו לו הרבה נשים ומאהבות. 427 00:37:11,400 --> 00:37:14,500 - דמעות יורדות בקלות בעיניך. אני לא חובש מסיכה כמוך. 428 00:37:14,700 --> 00:37:17,700 מה שאני על הפנים שלי, ומה שאני רואה הוא על הלשון שלי. 429 00:37:17,800 --> 00:37:20,400 ומה אתה רואה? 430 00:37:20,500 --> 00:37:26,400 ילדה צעירה, איש זקן וגנרל שאפתן בשם אטאלוס. 431 00:37:27,300 --> 00:37:31,400 ואהבה? אתה לא רואה את זה בכלל, נכון? 432 00:37:34,500 --> 00:37:37,500 - זה לא כמו שרציתי. - מה אתה רוצה? 433 00:37:39,000 --> 00:37:44,500 להיות מסוגל לאהוב את פיליפ, ולהיות נאהב בתורו... בשלום. 434 00:37:45,800 --> 00:37:50,300 בתור המאהבת שלו, אשתו או המלכה שלו? 435 00:37:50,400 --> 00:37:52,300 בתור המלכה שלו. 436 00:37:54,000 --> 00:37:55,900 אז שיהיה. 437 00:37:59,100 --> 00:38:02,300 אלכסנדר, אמרתי לך קודם, 438 00:38:02,700 --> 00:38:05,200 הילדה הזו מאוד חשובה לי. 439 00:38:08,300 --> 00:38:11,600 הת'בנים לא יתנו לנו לעבור. אנחנו נלחמים מחר. 440 00:38:11,800 --> 00:38:14,300 להילחם פירושו אולי למות. 441 00:38:14,400 --> 00:38:18,700 שוב בבקשה, שלא יהיה ריב בינינו. 442 00:38:20,100 --> 00:38:23,500 אמרתי... שיהיה כך. 443 00:38:28,600 --> 00:38:31,300 (דמוסתנס) שוב, המקדוני בצעד - 444 00:38:31,400 --> 00:38:35,200 הזאב, פיליפ, והכלוב שלו, אלכסנדר. 445 00:38:35,300 --> 00:38:38,600 שוב, כל מה שאנו מחזיקים בקדושה הוא בסכנה. 446 00:38:38,700 --> 00:38:41,300 אבל כאן, בצ'ירוניאה, 447 00:38:41,500 --> 00:38:45,100 גורלה של יוון יוכרע אחת ולתמיד. 448 00:38:45,300 --> 00:38:48,700 האם זה יחיה תחת חופש? או עריצות? 449 00:38:49,600 --> 00:38:55,500 על המאבק הקדוש הזה, אפילו הקברים מאבותינו ימסרו את מתיהם. 450 00:38:55,600 --> 00:38:56,800 אתונאים! 451 00:38:59,900 --> 00:39:01,600 מקדונים! 452 00:39:07,200 --> 00:39:09,300 (פיליפ) דמוסתנס מכריז בגלוי 453 00:39:09,500 --> 00:39:12,600 שהקרב על צ'ירוניאה יחליט אחת ולתמיד 454 00:39:12,800 --> 00:39:15,700 מי אמור להיות אדון ביוון. 455 00:39:15,800 --> 00:39:19,600 מקדונים, תן לו את תשובתו! 456 00:41:33,600 --> 00:41:37,000 שלום, אלכסנדר, גיבור. גיבור צ'ירוניאה. 457 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 אנחנו האתונאים היינו רוצים רשות לקבור את מתינו. 458 00:41:46,400 --> 00:41:51,400 תן להם לשכב ולהירקב על השדה של צ'ירונה עד שהם מסריחים עד השמיים. 459 00:42:13,700 --> 00:42:15,800 לגיבור צ'ירוניאה! 460 00:42:15,900 --> 00:42:18,100 (כולם) אלכסנדר! 461 00:42:18,300 --> 00:42:21,800 ועכשיו... למנצח. 462 00:42:22,700 --> 00:42:24,700 - לי! - לפיליפ! 463 00:42:24,800 --> 00:42:26,500 - לפיליפ. - (צחוק) 464 00:42:26,600 --> 00:42:29,000 עז בקרב, נדיב בניצחון. 465 00:42:32,700 --> 00:42:35,100 אתה מבין, ממנון? 466 00:42:35,300 --> 00:42:37,900 אני מנצח אותך ו אני מזמין אותך לסעוד איתי. 467 00:42:38,000 --> 00:42:41,200 האין זו הדרך ג'נטלמן אתונאי מתנהג? 468 00:42:41,300 --> 00:42:44,500 אני יכול להרוס את אתונה עכשיו, אבל אני לא אעשה זאת. 469 00:42:44,600 --> 00:42:48,400 להרוס מרכז תרבות יהיה מעשה של ברברי. 470 00:42:48,600 --> 00:42:50,700 וזה, פיליפ לא. 471 00:42:54,300 --> 00:42:56,700 האם הוא, ממנון? 472 00:42:56,800 --> 00:42:58,700 האם הוא, אתונאים? 473 00:43:00,900 --> 00:43:03,500 האם הוא, דמוסתנס? 474 00:43:05,600 --> 00:43:07,400 האם הוא, דמוסתנס? 475 00:43:07,600 --> 00:43:09,500 האם הוא? 476 00:43:09,700 --> 00:43:11,600 האם הוא, דמוסתנס? 477 00:43:12,900 --> 00:43:15,600 האם הוא, דמוסתנס? 478 00:43:16,600 --> 00:43:18,500 פיליפ הברברי. 479 00:43:19,500 --> 00:43:20,900 ? פיליפ הברברי 480 00:43:21,100 --> 00:43:23,500 ? פיליפ הברברי 481 00:43:23,600 --> 00:43:29,600 פיליפ הברברי רוקד הגופות המתות שלכם, אתם אתונאים! 482 00:43:29,700 --> 00:43:35,300 אבא, אתה פיליפ ממקדוניה, כעת הקפטן הכללי של כל יוון. 483 00:43:35,400 --> 00:43:40,600 אתה צודק. הניצחון שלי, הממלכה שלי, יוון שלי! 484 00:43:40,800 --> 00:43:42,600 לא שלך! 485 00:43:42,800 --> 00:43:45,100 פיליפ הברברי! 486 00:43:45,300 --> 00:43:47,000 אלכסנדר. 487 00:43:52,500 --> 00:43:54,500 יותר מדי לשתות. 488 00:43:55,700 --> 00:43:58,100 יותר מדי לשתות. 489 00:44:10,900 --> 00:44:12,700 אתונאים... 490 00:44:13,800 --> 00:44:15,500 דמוסתנס... 491 00:44:20,300 --> 00:44:22,500 הציל את חיי. 492 00:44:22,600 --> 00:44:25,600 הוא יכול היה להיות מלך. הציל את חיי. 493 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 לעולם אל תשכח את זה. 494 00:44:32,400 --> 00:44:33,800 ? פיליפ הברברי 495 00:44:34,000 --> 00:44:35,700 ? פיליפ הברברי 496 00:44:35,800 --> 00:44:37,500 ? פיליפ... 497 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 ילדה צעירה... 498 00:44:40,800 --> 00:44:44,800 וזקן שיכור וטיפש. 499 00:45:16,900 --> 00:45:19,900 במחווה למתים האתונאים ההרואיים, 500 00:45:20,100 --> 00:45:25,200 אני שולח את האפר שלהם בחזרה לאתונה בליווי בני אלכסנדר. 501 00:45:25,300 --> 00:45:27,500 ושם, באתונה, 502 00:45:27,600 --> 00:45:32,500 ייערך הסכם שלום בינינו על ידי הבן שלי אלכסנדר. 503 00:45:36,000 --> 00:45:40,600 לכל אלה שמתו כמו גברים השדה העקוב מדם של צ'ירוניאה, הכל ברד! 504 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 אלכסנדר רוכב לאתונה, 505 00:46:03,600 --> 00:46:05,300 ואני נשאר כאן. 506 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 זו הייתה החלטה נבונה. 507 00:46:07,600 --> 00:46:10,600 לנצח במלחמה ולהפסיד בשלום זו איוולת. 508 00:46:11,800 --> 00:46:14,100 לא תהיה לך עידוד באתונה. 509 00:46:14,200 --> 00:46:19,000 רק שנאה, ואולי פגיון של מתנקש בגרון שלך. 510 00:46:21,000 --> 00:46:25,300 מתי ואיפה האם אני אפגוש את הפגיון הזה, חבר? 511 00:46:49,200 --> 00:46:54,600 לביתי הצנוע, אלכסנדר, ובפנים שמה של אתונה, אני מברך אותך בברכה. 512 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 אורטוריה, דמוסתנס, הוא מקצוע אצילי, 513 00:46:57,200 --> 00:47:01,400 וכן, נאמר לי, אחד מתגמל. כמה צנוע הבית שלך, אשנס? 514 00:47:01,500 --> 00:47:04,700 כמעט מקדונית - ריק מכולם, הצילו ניצחונות. 515 00:47:04,800 --> 00:47:06,300 -נאמר טוב. - חזרות טובות. 516 00:47:06,400 --> 00:47:07,900 ופעל היטב. 517 00:47:08,000 --> 00:47:12,500 שמעתי שאין שניים טובים יותר שחקנים מאשר דמוסתנס ואשנש. 518 00:47:12,600 --> 00:47:16,500 הייתי רוצה לראות הופעה. והייתי רוצה לדעת, 519 00:47:16,700 --> 00:47:21,700 איפה היו כל הגוף הנפלא הזה כשניצחנו אותך בצ'ירוניאה? 520 00:47:21,800 --> 00:47:23,400 ממנון. 521 00:47:23,500 --> 00:47:27,100 אילו ניצחון כה גדול היה שלי, הייתי אומר אותו דבר. 522 00:47:27,200 --> 00:47:29,100 אשתי, ברסין. 523 00:47:29,200 --> 00:47:32,000 - ברסין. – וזה, סטראטוקלס, סנטור אתונאי. 524 00:47:32,200 --> 00:47:36,100 תוסיאן, גנרל. שרידמוס, מפקד הצי האתונאי. 525 00:47:40,300 --> 00:47:43,400 - ברסין הוא שם פרסי. - אני גם פרסי וגם יווני. 526 00:47:43,600 --> 00:47:47,200 אתונה היא עכשיו הבית שלי. גם אני וגם בעלי אוהבים את זה מאוד. 527 00:47:47,400 --> 00:47:52,100 אבי אמר פעם "אתונה היא לא עיר ולא מדינה. זה רעיון". 528 00:47:52,200 --> 00:47:54,700 אני יכול להבין את זה עכשיו כשאני כאן. 529 00:47:54,800 --> 00:47:59,800 ואריסטו לימד אותי את זה רעיון גדול מאדם. רעיון הוא אלוהי. 530 00:48:00,700 --> 00:48:03,000 אתה מאמין בזה? 531 00:48:19,700 --> 00:48:22,100 אנחנו לא דורשים כופר ולא מחווה. 532 00:48:23,100 --> 00:48:25,900 כל שבויי מלחמה אתונאים ייצא לחופשי. 533 00:48:26,000 --> 00:48:28,300 אנחנו מבקשים את זה כל היווני מדינות ומדינות עיר 534 00:48:28,400 --> 00:48:32,600 מסכים שאין יווני בשום חלק של העולם ישא נשק נגדנו. 535 00:48:32,700 --> 00:48:34,700 - וזה הכל? - לא. 536 00:48:35,800 --> 00:48:40,100 כל מדינה כאן מסכימה לספק גברים, נשק וספינות למלחמה נגד פרס. 537 00:48:40,200 --> 00:48:44,200 גברים ללא הגבלה? נשק ללא הגבלה? ספינות ללא הגבלה? 538 00:48:44,300 --> 00:48:46,800 - עד הניצחון. - הניצחון של מי? 539 00:48:47,000 --> 00:48:48,500 אלו התנאים. 540 00:48:48,700 --> 00:48:54,500 אתה רואה? איבדנו את זכות הבחירה בשביל מי ולמען מה אנחנו צריכים למות. 541 00:48:54,700 --> 00:48:56,300 מה הרווחת? 542 00:48:56,500 --> 00:49:01,000 לראשונה בהיסטוריה, יוון מסוגלת למדוד את כוחה עם כל אימפריה. 543 00:49:01,100 --> 00:49:06,100 עם עם ייעוד, שליחות אלוהית להביא את התרבות היוונית לכל העולם. 544 00:49:06,600 --> 00:49:09,500 או לקבל את הרעיונות שלך גדלתי יותר מהגברים שלך? 545 00:49:09,600 --> 00:49:12,700 עכשיו יש לך את האחדות הזאת וכוח למלא את המשימה הזו. 546 00:49:12,800 --> 00:49:15,700 וזה מה שהבאתי לך. 547 00:49:20,500 --> 00:49:24,300 פיליפ ממקדוניה גוזר גזרות נוספות שאין חיילים מקדוניים... 548 00:49:24,400 --> 00:49:28,300 פיליפ ממקדון השתמש במילים כדי להשיג את מטרותיו. 549 00:49:28,500 --> 00:49:30,900 הילד הזה מאמין במה שהוא אומר. 550 00:50:09,800 --> 00:50:13,200 אמא, הבאתי אותך סיפורים רבים מאתונה, 551 00:50:13,300 --> 00:50:16,300 ומתנות רבות - מתנות למלכה. 552 00:50:17,000 --> 00:50:19,900 תביא אותם אליה, לא אלי. אני כבר לא מלכה. 553 00:50:26,900 --> 00:50:31,100 - המלכה כבר לא? - גרושים בצו המלכותי של אביך. 554 00:50:31,300 --> 00:50:35,400 פיליפ אמר לכל יוון שאשתו, אמא שלך, היא בוגדת. 555 00:50:36,400 --> 00:50:40,000 אני עוזב את פלה. - גם בצו מלכותי? 556 00:50:40,200 --> 00:50:43,100 לא לפי דבריו, לפי מעשיו. 557 00:50:43,200 --> 00:50:45,400 הנה אני לבד. 558 00:50:45,500 --> 00:50:48,200 מאחורי הגב שלי, צחוק. 559 00:50:48,300 --> 00:50:52,500 אולימפיאס לא רוצה רחמים של אף אחד. יתייחסו אליי כמו פעם או... 560 00:50:54,200 --> 00:50:56,900 לא חשבתי שנשארו לי דמעות להזיל. 561 00:50:57,800 --> 00:50:59,400 לֹא! 562 00:51:00,100 --> 00:51:01,800 לא, אלכסנדר. 563 00:51:02,000 --> 00:51:05,500 לך לחתונה שלו בשלום. קבל את זה כרצון האלים. 564 00:51:05,700 --> 00:51:08,100 יש לי את הגורל שלי, לך יש את שלך. 565 00:51:28,200 --> 00:51:31,200 שלום, בן לוויה... בני. 566 00:51:37,100 --> 00:51:38,200 אלכסנדר. 567 00:51:43,600 --> 00:51:48,700 איך אני מוריד את הקיר הזה שעומד בינינו? בהפרה? תְקִיפָה? סְעָרָה? 568 00:51:48,800 --> 00:51:51,400 אתה בנית את החומה. - איך? על ידי נישואים לאורידיקה? 569 00:51:51,500 --> 00:51:54,500 - אמרת "כך יהיה". - האם המילים שלי היו כל מה שהיית צריך? 570 00:51:54,600 --> 00:51:57,100 - לא. - אז למה לבקש את אישורי עכשיו? 571 00:51:57,300 --> 00:51:59,700 כי אתה הבן שלי. 572 00:51:59,900 --> 00:52:02,200 הגירושים שלך נאמר אמא שלי לא הייתה נאמנה. 573 00:52:02,400 --> 00:52:05,700 כולם סוגדים לאלים בדרכם שלהם. אמא שלך... 574 00:52:05,800 --> 00:52:08,000 - אבל זה אומר... - זו הייתה טעות. 575 00:52:08,200 --> 00:52:11,100 - טעות שזרקה לכלוך על שמי. - כעסתי, חולה. 576 00:52:11,200 --> 00:52:14,500 - פעלתי בלי לחשוב. לא אתה, אבא. 577 00:52:14,600 --> 00:52:18,900 מעולם לא עשית דבר בלעדיו שוקל את זה על סולם השאיפות שלך. 578 00:52:19,800 --> 00:52:23,900 אתה נותן, לא כי אתה רוצה. עשית אותי יורש עצר. 579 00:52:24,100 --> 00:52:26,800 נתת לי את הפקודה שלי בצ'ירוניאה, שלח אותי לאתונה. 580 00:52:27,000 --> 00:52:33,200 אתה, אלכסנדר! אתה בעל נפש גבוהה פילוסוף, אתה אלוהים בין בני האדם, 581 00:52:33,400 --> 00:52:37,400 למה קיבלת, אם לא מאהבה לאותם דברים? 582 00:52:37,500 --> 00:52:40,700 בשם שמים, בואו נדבר על הדברים כפי שהם באמת. 583 00:52:41,400 --> 00:52:43,900 נסיכה מקדונית! 584 00:52:44,000 --> 00:52:48,400 לא מאפירוס, גם לא אתונה, אלא מקדוניה. 585 00:52:58,600 --> 00:53:01,500 האם זה במחשבה שלך לנתק אותי מהירושה? 586 00:53:03,000 --> 00:53:05,900 אתה משחק איתי משחק מסוכן, ילד. 587 00:53:06,100 --> 00:53:08,100 ואתה איתי. 588 00:53:08,200 --> 00:53:11,700 אם אתה חושב ניצחון בצ'ירוניאה גרם לך להיות גדול ממה שאתה, 589 00:53:11,800 --> 00:53:15,300 - כדאי למדוד את הצל שלך. - מדדתי את זה. 590 00:53:15,400 --> 00:53:17,700 למה זה צריך להיות בראש שלי? 591 00:53:17,800 --> 00:53:21,400 כי עכשיו אתה רואה בי יריב, לא בתור בן. 592 00:53:23,600 --> 00:53:26,800 אם הייתי עושה זאת, לא היית בחיים. 593 00:53:29,800 --> 00:53:32,000 תן לי את ידך. 594 00:53:32,200 --> 00:53:34,400 תן לי את זה! 595 00:53:35,200 --> 00:53:37,400 למלכה החדשה! 596 00:53:37,500 --> 00:53:43,200 ושהאלים סוף סוף יתנו ל מקדוניה יורשת לגיטימית לכס המלכות. 597 00:53:44,400 --> 00:53:48,100 טיפש, שיכור טיפש! 598 00:53:49,000 --> 00:53:51,400 אתה מעז לקרוא לי ממזר?! 599 00:53:56,900 --> 00:53:57,900 אלכסנדר! 600 00:54:04,100 --> 00:54:05,300 תראה אותו! 601 00:54:06,000 --> 00:54:09,200 זה האיש שמתכונן לעבור מאירופה לאסיה, 602 00:54:09,400 --> 00:54:12,200 אבל לא יכול אפילו לעבור מספה אחת לאחרת. 603 00:54:29,000 --> 00:54:32,900 אמא, תתלבשי. אנחנו עוזבים את פלה הלילה. 604 00:54:35,600 --> 00:54:37,500 (קריאת חצוצרה) 605 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 (מבשר) לכל האנשים ביוון, שלום ושמח. 606 00:54:45,200 --> 00:54:50,300 ביום זה, לפיליפ מקדוניה והמלכה שלו, אורידיקה, 607 00:54:50,400 --> 00:54:53,300 נולד בן. 608 00:54:53,400 --> 00:54:56,000 אלו הם דבריו של פיליפ: 609 00:54:56,100 --> 00:54:59,000 שייפסק כל המחלוקת. 610 00:54:59,100 --> 00:55:01,900 תנו חנינה לכל הפשעים. 611 00:55:02,000 --> 00:55:05,300 תנו לכל הגולים לחזור הביתה. 612 00:55:43,600 --> 00:55:46,000 אביך מברך אותך בברכה. 613 00:55:47,800 --> 00:55:50,600 מדינות העיר שלחו המכסה שלהם בגברים ובנשק. 614 00:55:50,700 --> 00:55:54,400 אנחנו צועדים לפרס לפני החודש בחוץ. יהיו שלושה צבאות. 615 00:55:54,500 --> 00:55:57,200 אתה תפקד זה שצועד מזרחה. 616 00:55:57,400 --> 00:55:59,300 ואטלוס? 617 00:55:59,500 --> 00:56:03,300 הוא צועד איתי דרומה. ה טקסים שיתקיימו בפלה... 618 00:56:03,400 --> 00:56:06,900 - להולדת בנו? - מסיבות רבות. 619 00:56:07,100 --> 00:56:08,400 ... חשובים מאוד. 620 00:56:08,500 --> 00:56:12,500 כל שגרירי יוון נמצאים כאן, כביטוי לנאמנותם. 621 00:56:12,600 --> 00:56:15,400 זה מתאים שאתה מופיע לצד אביך. 622 00:56:15,500 --> 00:56:19,100 - יש להתייחס לאמי בכבוד? - מוסכם. 623 00:56:19,200 --> 00:56:21,500 אני רוצה את דבר המלך על זה. 624 00:56:25,100 --> 00:56:27,100 מוּסכָּם. 625 00:56:27,200 --> 00:56:30,700 תוך שבוע, ארבעה מחבריך יש לגרש. 626 00:56:30,900 --> 00:56:36,000 הרפאלוס, תלמי, בני פילוטא ופאוסניאס. 627 00:56:38,200 --> 00:56:40,900 - למה? - כי אני חושב שזה הכי טוב. 628 00:56:41,400 --> 00:56:44,700 - האם נאמנותם אלי היא בגידה? כשזה מעמיד אותך נגדי. 629 00:56:44,800 --> 00:56:47,800 אני מאמין שזה מה שהם עשו מ-Cheronea ואילך, 630 00:56:47,900 --> 00:56:50,700 אפילו במהלך החודשים שהיית בגלות. 631 00:56:50,800 --> 00:56:53,700 - שמעתי דיווחים. - וגם לי יש. 632 00:56:54,600 --> 00:56:57,000 אני יודע את הסיבה שחזרתי כאן בפלה. 633 00:56:57,200 --> 00:57:00,900 ראיתי את זה ברחובות. אתה צריך אותי כאן. 634 00:57:01,000 --> 00:57:04,500 - בעניין הזה, אני נחרץ. - וגם אני! 635 00:57:05,300 --> 00:57:07,500 תן להם להיות הבחירה. 636 00:57:08,000 --> 00:57:09,800 פילוטס? 637 00:57:10,600 --> 00:57:12,600 אני מקבל. 638 00:57:18,100 --> 00:57:20,200 ואז זה נעשה. 639 00:57:21,800 --> 00:57:23,600 נַעֲשָׂה. 640 00:57:28,300 --> 00:57:30,100 פאוזניאס? 641 00:57:35,000 --> 00:57:39,100 איך תצליחו לחיות בלי... אלוהים שלך, אלכסנדר? 642 00:57:39,200 --> 00:57:40,700 (פיליפ מצחקק) 643 00:57:40,800 --> 00:57:43,300 קיבלתי גלות, לא חרפה. 644 00:57:43,400 --> 00:57:45,400 (צחוק) 645 00:57:53,400 --> 00:57:55,900 ופיליפ צחק? 646 00:57:56,000 --> 00:57:58,700 כאילו הייתי ילד יציב. 647 00:57:58,800 --> 00:58:02,300 המריבה שלך לא עם אטאלוס, אבל עם פיליפ. 648 00:58:02,500 --> 00:58:06,200 כי פיליפ היה יכול לעשות איתך צדק, אבל הוא צחק. 649 00:58:07,500 --> 00:58:12,200 בוא קח את החרב, היד האומללה הזו שלי. 650 00:58:12,300 --> 00:58:15,600 מעשה אחד, מעשה אחד של תהילה. 651 00:58:16,200 --> 00:58:21,800 אבי שאל פעם מה גבר צריך לעשות כדי למסור את שמו לידי הדורות הבאים. 652 00:58:22,000 --> 00:58:27,000 הוא ענה "הרוג את האדם שיש לו עשה את המעשים הגדולים ביותר, 653 00:58:27,200 --> 00:58:32,600 ולאחר מכן, בכל פעם שאדם זה מדברים עליו, גם הוא ייזכר". 654 00:58:32,800 --> 00:58:35,200 - אמא! - אלכסנדר! 655 00:58:35,300 --> 00:58:40,100 פאוזניאס, חבר, שתית הרבה. 656 00:58:40,200 --> 00:58:43,000 לך עכשיו ותישן. ומחר... 657 00:58:43,100 --> 00:58:44,900 מחר? 658 00:58:46,600 --> 00:58:49,500 מחר... מלך! 659 00:58:54,200 --> 00:58:57,900 אמא... איזה מחשבות אתה מכניס לו לראש 660 00:58:58,900 --> 00:59:02,200 - אף אחד שלא כבר שם. - ומה יש בכם? 661 00:59:02,300 --> 00:59:04,100 - שם. - של מי? 662 00:59:04,200 --> 00:59:05,500 של תינוק, בנו החדש של המלך. 663 00:59:07,600 --> 00:59:10,000 פיליפ קרא לו קראנוס. 664 00:59:10,100 --> 00:59:12,100 שם, כמו כל שם אחר. 665 00:59:12,200 --> 00:59:16,500 המלך שייסד את המקדוני משפחת המלוכה נקראה קארנוס. 666 00:59:18,900 --> 00:59:21,200 מה עובר בראשו של פיליפ? 667 00:59:41,700 --> 00:59:45,800 (אולימפיאס) מה עובר בראשו של פיליפ? מה עובר בראשו של פיליפ? 668 00:59:51,500 --> 00:59:53,400 מה עובר בראשו של פיליפ? 669 00:59:59,800 --> 01:00:01,800 (קהל מריעים) 670 01:00:30,000 --> 01:00:31,900 לך מולי. 671 01:00:34,300 --> 01:00:36,200 אני אלך לבד. 672 01:01:06,800 --> 01:01:08,700 (הקהל צועק) 673 01:01:29,100 --> 01:01:30,500 תעזוב אותו בשקט. 674 01:01:39,400 --> 01:01:40,700 אלכסנדר! 675 01:02:11,900 --> 01:02:16,100 שהאלים יקללו את הרוצח מעכשיו ועד עולם, 676 01:02:16,200 --> 01:02:18,500 מי שהרוצח יהיה. 677 01:02:26,000 --> 01:02:27,700 אבא, 678 01:02:31,300 --> 01:02:34,900 לא על הידיים שלי... ולא בליבי. 679 01:02:36,400 --> 01:02:38,400 אני נשבע. 680 01:03:03,300 --> 01:03:05,200 (קול תרועה) 681 01:03:31,100 --> 01:03:34,500 (אלכסנדר) אני שומע שאתה מחכה להכריז מי יהיה המלך שלך. 682 01:03:40,300 --> 01:03:43,600 על פי פריבילגיה עתיקה, זו זכותו של הצבא, 683 01:03:43,700 --> 01:03:48,500 גם בחוק וגם בכוח הנשק, להחליט מי יהיה המלך שלהם. 684 01:04:04,500 --> 01:04:09,100 היד שהכניסה לי את הפגיון גופתו של אבא הייתה ידו של חברי. 685 01:04:09,200 --> 01:04:11,100 והרגתי את חבר שלי. 686 01:04:11,200 --> 01:04:14,000 הרצח של אבי תוכנן בקפידה. 687 01:04:15,100 --> 01:04:18,500 חבר שלי היה כלי בשימוש על ידי אחרים למטרות גדולות יותר, 688 01:04:18,700 --> 01:04:21,300 על ידי גברים שהארנקים שלהם בליטה עם זהב פרסי, 689 01:04:21,400 --> 01:04:25,700 ומי, בשביל הזהב הזה, יבגוד ארצם ומטרתם הקדושה. 690 01:04:25,800 --> 01:04:28,600 מדמוסתנס, מעורר ההמון באתונה, 691 01:04:28,700 --> 01:04:31,300 לגברים כאן בפלה. 692 01:04:31,900 --> 01:04:35,400 ואין עולם מספיק ולא מספיק זמן 693 01:04:35,600 --> 01:04:37,900 לגברים האלה לברוח מנקמתי. 694 01:04:39,000 --> 01:04:44,000 חיילים, נאספתם כאן במישורי אקסיוס 695 01:04:44,200 --> 01:04:50,100 מאת אבי, פיליפ, להוביל אל התהילה והעושר הגדולים ביותר 696 01:04:50,200 --> 01:04:55,400 שכל צבא מאז שהעולם התחיל עדיין השיג - 697 01:04:55,500 --> 01:05:00,500 הכיבוש וההרס של האימפריה הפרסית. 698 01:05:01,600 --> 01:05:06,400 שום דבר לא משתנה אבל שם המלך! 699 01:05:06,500 --> 01:05:11,000 (חיילים) אלכסנדר! אלכסנדר! אלכסנדר! 700 01:05:15,500 --> 01:05:17,400 (המזמורים נמשכים) 701 01:05:47,000 --> 01:05:49,400 נציגי מדינות יוון כאן התאספו, 702 01:05:49,600 --> 01:05:53,500 בחוזה קורינתוס שבחרת אבי הקפטן הכללי של כל יוון, 703 01:05:53,600 --> 01:05:55,600 והבטיח לו נאמנות. 704 01:05:55,800 --> 01:06:00,300 אני טוען שהנאמנות הזאת, והתארים שלו, עכשיו. 705 01:06:01,700 --> 01:06:03,600 קורינתוס? 706 01:06:06,100 --> 01:06:08,100 אנחנו מתחייבים על זה. 707 01:06:08,200 --> 01:06:10,000 תבי? 708 01:06:12,400 --> 01:06:14,300 תסליה? 709 01:06:16,700 --> 01:06:18,500 ארגוס? 710 01:06:22,600 --> 01:06:24,400 אַתוּנָה? 711 01:06:25,400 --> 01:06:28,300 האם אתה מעריך התחייבויות נתון בנקודת החניתות? 712 01:06:28,400 --> 01:06:31,900 אם נשבר, אני לא אהסס ב שערי אתונה, כפי שעשה אבי. 713 01:06:32,100 --> 01:06:35,500 אני לא מטיל בכך ספק, אלכסנדר. ואין לך שבועתי. 714 01:06:35,600 --> 01:06:39,500 כי זה קדוש רק כאשר, כיווני, יש לי בחירה חופשית. 715 01:06:40,800 --> 01:06:44,900 ממנון, להגלות מיוון לשארית חייו. 716 01:06:45,000 --> 01:06:48,100 כמובן באישור אתונה. 717 01:06:49,500 --> 01:06:55,400 אני גם מורה על מעצרים של אירופס והרמנס על בגידה גבוהה. 718 01:06:56,500 --> 01:06:59,400 לביצוע בהתאם עם החוק העתיק שלנו. 719 01:07:22,400 --> 01:07:24,400 (אלכסנדר) אורידיקה. 720 01:07:26,000 --> 01:07:28,900 - היא הייתה מאוד יקרה לי. היא הייתה כילדה שלי. 721 01:07:29,900 --> 01:07:32,800 ואז קבור אותה כמו מלכה, לא כמו גנב בלילה. 722 01:07:32,900 --> 01:07:35,500 אנחנו המקדונים עם דתי. 723 01:07:35,700 --> 01:07:39,400 - יש לקבור מתאבד בלילה. - התאבדות? 724 01:07:39,500 --> 01:07:42,100 אז זה יקרא. היא לקחה את חייה. 725 01:07:43,900 --> 01:07:45,400 - המותק? - נקטף ממנה, 726 01:07:45,600 --> 01:07:48,300 ונזרק לתוך להבות ההקרבה מולה. 727 01:07:48,400 --> 01:07:51,700 כי אמך היא אישה דתייה ומבקש לפייס את האלים. 728 01:07:51,800 --> 01:07:54,000 האם הסיפור נורא מדי לאוזניך? 729 01:07:54,100 --> 01:07:58,300 אני אגיד לך גם מי הניח את הלולאה סביב צווארה הצעיר והיפה? 730 01:07:58,400 --> 01:08:02,400 אבל אני אדם דתי, ולקבל את רצון האלים. 731 01:08:03,600 --> 01:08:07,800 מה שגורל האדם הוא גורלו של האדם, גם שלך וגם שלי. 732 01:08:47,200 --> 01:08:48,900 הו אבא... 733 01:08:50,100 --> 01:08:54,800 הו אבא זאוס, אני אשים ניצחונות על מזבחך 734 01:08:54,900 --> 01:08:59,300 כמוהו אף אדם או אל לא ראה מעולם. 735 01:09:54,700 --> 01:09:58,600 אתה אלוהים, שנתן לי אותו, 736 01:09:58,700 --> 01:10:03,700 ולמי שמרתי אותו כל השנים האלה, אל תפר את הנדר שלך. 737 01:10:04,300 --> 01:10:08,400 אם חייו יהיו קצרים, כמו הנבואה, 738 01:10:08,500 --> 01:10:12,700 לתת לו בפרק החיים הקצר הזה גם זו הנבואה: 739 01:10:14,100 --> 01:10:17,100 תהילה נצחית עד קץ הימים. 740 01:10:58,400 --> 01:11:02,800 עכשיו אני טוען שכל אסיה... אדמה שניצחה על ידי החנית. 741 01:11:26,900 --> 01:11:30,800 (ממנון) אני מתנגד לפגוש את אלכסנדר, כעת בקרב, בנהר גרניקוס. 742 01:11:30,900 --> 01:11:35,100 זוהי אסיה, שבה החלל עצום באותה מידה כזמן, ושניהם בצד שלנו. 743 01:11:35,200 --> 01:11:38,200 כאן במזרח - הרים, מדבר, שממה, 744 01:11:38,400 --> 01:11:40,300 2,000 מיילים צמאים לבבל. 745 01:11:40,400 --> 01:11:44,200 כאן, לאורך חופי אסיה הקטנה - ערים עשירות, נמלים טובים. 746 01:11:44,400 --> 01:11:47,900 הנה - אלכסנדר, עם אף אחד מספיק גברים, כסף או אספקה 747 01:11:48,100 --> 01:11:52,700 לעשות הכל עכשיו מלבד לחיות מהאדמה. הוא חייב לנוע לאורך החוף. 748 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 מה אתה מציע? 749 01:11:54,500 --> 01:11:57,200 לסגת ולהרוס הכל לפניו. 750 01:11:57,300 --> 01:11:59,600 תן לו לא לכבוש כלום אבל אדמה שרופה. 751 01:11:59,800 --> 01:12:04,400 וכשהאספקה שלו נגמרת, השורות שלו לחתוך... בזמן ובמקום שנבחר. 752 01:12:04,600 --> 01:12:07,400 נסוג לפני הילד הזה, ההרפתקן הזה, הפיראט הזה?! 753 01:12:07,600 --> 01:12:11,400 הילד הזה הפיל את יוון על ברכיה תוך 16 חודשים. זה לקח לאביו 20 שנה. 754 01:12:11,600 --> 01:12:15,500 זו האימפריה הפרסית. במידת הצורך, אנחנו יכולים לשים מיליון גברים נגדו. 755 01:12:15,600 --> 01:12:20,000 אבל לא בגרניקוס. שם אנחנו עומדים שווים במספרים. אני נלחם קרב אחד בכל פעם. 756 01:12:20,100 --> 01:12:22,300 אז בואו נילחם בזה וסיימת עם הדיבורים! 757 01:12:22,400 --> 01:12:25,400 - לדבר?! אז תילחם בזה בעצמך. - ממנון! 758 01:12:29,600 --> 01:12:32,800 דריוש, קיסר, שכרת את המיומנות שלי במלחמה. 759 01:12:32,900 --> 01:12:36,900 – הוא גם שכר את האומץ שלך. – אם גם אני הייתי בספק, הוא לא היה כאן. 760 01:12:37,000 --> 01:12:38,700 דבר, ממנון. 761 01:12:38,800 --> 01:12:40,900 אדוני פרס, הקשיבו טוב. 762 01:12:41,100 --> 01:12:43,400 אלכסנדר הוא כמו אריה על ריח הדם. 763 01:12:43,500 --> 01:12:46,400 הוא צריך קרב, הרג, והוא צריך את זה מהר. 764 01:12:46,500 --> 01:12:49,200 אם אתה מאכיל את האגדה ההולכת וגדלה על הבלתי מנוצח שלו, 765 01:12:49,300 --> 01:12:52,600 אם תיתן לו ניצחון בפרס, אם נוצח בגרניקוס... 766 01:12:52,700 --> 01:12:54,400 אתה נראה בטוח בזה מדי, יווני. 767 01:12:54,500 --> 01:12:57,800 הערים שלאורך החופים מאסיה הקטנה יעבור אליו. 768 01:12:57,900 --> 01:13:02,200 - כי הם עדיין רואים עצמם יוונים. - פרסית במשך 200 שנה. 769 01:13:02,300 --> 01:13:05,100 יוונית או פרסית, השורשים של אדם הם שורשים של אדם. 770 01:13:05,300 --> 01:13:08,000 האם הם? 771 01:13:08,100 --> 01:13:10,500 האם יש כאן גם ספק בנאמנותי? 772 01:13:13,600 --> 01:13:15,800 אדוני, הרשו לי לדבר בבוטות. 773 01:13:16,000 --> 01:13:19,400 אני יווני, כמו שקראת לי, נוטל נשק נגד יווני. 774 01:13:19,600 --> 01:13:23,600 זה לא משחק עבורי או עבור הגברים שלי. אנחנו חייבים לנצח, כמוך. 775 01:13:23,700 --> 01:13:26,300 זה צבא מקצועי שעומד בפנינו. 776 01:13:26,500 --> 01:13:29,200 דיברת בבוטות, עכשיו אני אעשה זאת. 777 01:13:29,300 --> 01:13:32,800 האדמות האלה שאתה מדבר עליהן שריפות הם שלנו. הגידולים הם שלנו. 778 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 נמסר לאצילי פרס 779 01:13:35,400 --> 01:13:38,200 על ידי מלכי פרס הגדולים לפני אלפי שנים - 780 01:13:38,300 --> 01:13:42,000 כשגברים עדיין חיו כמו בהמות על האיים היוונים שלו. 781 01:13:42,200 --> 01:13:46,100 לא מטר אדמה, אף גרגר חיטה לא יושמד. 782 01:13:46,200 --> 01:13:48,600 זו ההחלטה שלנו, דריוש, קיסר. 783 01:13:49,300 --> 01:13:53,100 נפגוש את אלכסנדר בגרניקוס, ואנחנו נשמיד את צבאו! 784 01:13:53,200 --> 01:13:55,700 ואני אהרוג אותו. 785 01:13:55,800 --> 01:13:58,800 - על הראש שלך. - על הראש שלנו. 786 01:13:58,900 --> 01:14:02,000 יש לך בטן לקרב הזה, ממנון? 787 01:14:35,100 --> 01:14:37,000 הפסקת היום? 788 01:14:37,100 --> 01:14:39,300 גם הנשים שלנו מחכות. 789 01:14:45,700 --> 01:14:47,700 כי הזמן הוא גנב. 790 01:14:50,000 --> 01:14:51,700 אני לא שולח אותך לבבל. 791 01:14:51,800 --> 01:14:54,700 במי, אם כן, יחזיק המלך כבן ערובה לנאמנותך? 792 01:14:54,800 --> 01:14:59,200 אתה תלך למילטוס עם שאר האנשים נשים וחכו לחדשות על גרניקוס. 793 01:15:03,000 --> 01:15:04,700 - כפי שתרצו. - כמו שארצה. 794 01:15:06,500 --> 01:15:09,400 אני אעשה הרבה דברים. 795 01:15:13,000 --> 01:15:16,200 אני לא מאמין במה שאתה עושה. אני גם לא חושב שאתה כן. 796 01:15:16,400 --> 01:15:19,400 - יש לך עיניים ואתה לא יכול לראות. - אני רואה שאין לי ברירה. 797 01:15:19,500 --> 01:15:23,700 - אין ברירה אלא להוביל יוונים למוות? - הם שכירי חרב. הם נלחמים על שכר. 798 01:15:23,800 --> 01:15:27,600 - ואתה? אתה שואל אותי את זה עכשיו? 799 01:15:27,700 --> 01:15:30,400 האם אבקש זאת מגופך מתי זה מוחזר? 800 01:15:30,600 --> 01:15:33,900 - האם אתה רוצה שאשחק את הבוגד? - במה היית בוגד? 801 01:15:34,000 --> 01:15:39,100 חצי מהלילה ישבתי והקשבתי דבריך על בבל, המלך, אציליו. 802 01:15:39,300 --> 01:15:43,500 אפילו בשנתך הקשה, המילים דיברת ציירת תמונה של גברים מעוותים 803 01:15:43,600 --> 01:15:46,000 למי החיטה עומדת גבוה יותר מאשר חיי גבר. 804 01:15:46,100 --> 01:15:47,600 מי עוד מתנגד לאלכסנדר? 805 01:15:47,700 --> 01:15:50,400 - מי עוד צריך? - כל אדם ששונא עריצות. 806 01:15:50,600 --> 01:15:53,500 מה אתה הכי שונא, עריצות או אלכסנדר? 807 01:15:55,700 --> 01:15:58,600 - המילים האלה מוזרות. - האימפריה הזו שלשמה אתה נלחם 808 01:15:58,800 --> 01:16:01,600 זקן ומושחת ומתחנן לחורבן. 809 01:16:01,700 --> 01:16:06,400 - העולם בו אנו חיים מבקש הרס. - לא. זה צריך כוח חדש, רעיון חדש. 810 01:16:06,500 --> 01:16:09,200 והרעיון הזה הגיע לאסיה, כפי שהגיע ליוון. 811 01:16:09,400 --> 01:16:13,400 וכמו יוון, זה כאן. אתה רואה את זה, אבל אתה לא מבין את זה. 812 01:16:13,900 --> 01:16:14,800 אלכסנדר. 813 01:16:15,000 --> 01:16:18,300 אני גם פרסי וגם יווני, ואני מכיר את שני העולמות. 814 01:16:18,400 --> 01:16:21,900 אולי אתונה שבה אנחנו מאמינים שהוא גם ישן ומושחת, 815 01:16:22,100 --> 01:16:25,200 אבל רעיונותיו ותפארתו שווה להחזיק בחיים. 816 01:16:25,300 --> 01:16:28,300 התהילה של מי? של אתונה או של אלכסנדר? 817 01:16:28,400 --> 01:16:33,400 שניהם, אם צריך. ניצחון פרסי לא יעשה זאת. צוואתו של אלכסנדר. 818 01:16:33,600 --> 01:16:36,900 אם לא יכולת לראות את זה כשהוא דיבר באתונה, אתה חייב לראות את זה עכשיו. 819 01:16:37,100 --> 01:16:40,000 האם אתה, כאשר אתה יצא איתי לגלות? 820 01:16:40,900 --> 01:16:42,800 - לא הייתי בטוח. אבל אתה הלכת. 821 01:16:42,900 --> 01:16:46,000 - אני אשתך. - זו מילה בליבך? 822 01:16:47,300 --> 01:16:49,600 אתה שואל אותי את זה עכשיו? כן, עכשיו. 823 01:16:49,700 --> 01:16:53,600 כי אני מאמין שהוא מעולם לא עזב או המוח שלך או הלב שלך, נכון? 824 01:16:58,500 --> 01:17:00,800 - זו פרידה מרה. - ממנון... 825 01:17:02,500 --> 01:17:04,900 בשבילך, ממנון, אני מתחנן בשבילך. 826 01:17:58,100 --> 01:18:02,300 בטרויה, אכילס מצא הקטור שלו והרג אותו. 827 01:18:03,300 --> 01:18:05,600 מי יהיה הקטור שלי? 828 01:18:08,700 --> 01:18:11,000 לאלוהי הקרבות! 829 01:18:31,800 --> 01:18:33,700 תַשְׁלוּם! 830 01:20:06,500 --> 01:20:08,300 (קליטוס) אלכסנדר! לְהִתְכּוֹפֵף! 831 01:20:47,600 --> 01:20:50,400 אתה בוגד, כלבים פרסיים רצחניים! 832 01:21:04,200 --> 01:21:06,000 אנחנו מבקשים רבע. 833 01:21:06,900 --> 01:21:10,900 כל יווני בעולם התחייב על ידי שבועה קדושה לא לנקוט נגדי נשק. 834 01:21:11,000 --> 01:21:14,800 - לא נשבעתי כזו. – אבל הייתם קשורים בזה, כמו אנשיכם. 835 01:21:16,200 --> 01:21:20,600 אנו עומדים כעת בשדה הקרב - אתה המנצח, אנחנו המנוצחים. 836 01:21:20,700 --> 01:21:24,200 לא. אני כקפטן הכללי של כל יוון, 837 01:21:24,300 --> 01:21:27,000 ואתה כבוגד בעמך. 838 01:21:27,100 --> 01:21:30,000 לא בשביל עצמי אלא בשביל הגברים שלי, שוב אני מבקש רבע. 839 01:21:30,100 --> 01:21:33,300 שאל את זה מהפרסים, שנטשו אותך. 840 01:21:34,100 --> 01:21:36,100 איך תחגוג את הניצחון הזה? 841 01:21:36,300 --> 01:21:40,400 בצ'ירוניאה אבא שלך רקד מעל גופות של יוונים שנלחמו למען החופש. 842 01:21:40,500 --> 01:21:42,300 חוֹפֶשׁ? 843 01:21:42,400 --> 01:21:46,200 אתה נלחם על שכר! להרוויח את זה! 844 01:21:47,800 --> 01:21:50,100 אז תן לזה להיות עד המוות. 845 01:22:22,500 --> 01:22:26,900 מכל היוונים שלחמו בגרניקוס, אף אחד לא נמלט בחיים. 846 01:22:41,300 --> 01:22:44,500 זה, אלכסנדר, היא האגדה של הקשר הגורדי. 847 01:22:45,100 --> 01:22:48,000 בשנים רבות עברו, כשהיינו לחוצים מאוד, 848 01:22:48,200 --> 01:22:51,500 נאמר כי מלך היה מגיע בעגלה של כפר 849 01:22:51,600 --> 01:22:54,200 שיעזור לנו ויהפוך לשליט שלנו. 850 01:22:54,900 --> 01:22:57,400 זה הגיע. והמלך היה גורדיוס, 851 01:22:57,500 --> 01:23:00,700 שהשאיר את העגלה שלו כאן, כפי שהיא, עם ההודעה הזו: 852 01:23:00,900 --> 01:23:05,400 שכל מי שיכול לפרום את הקשר הזה יהפוך לשליט אסיה. 853 01:23:06,400 --> 01:23:08,300 רבים ניסו. 854 01:23:08,400 --> 01:23:11,000 כולם נכשלו. 855 01:24:00,800 --> 01:24:02,800 (אדם) אפסוס, סרדיס, הליקרנסוס. 856 01:24:03,000 --> 01:24:06,800 הוא מנתק את הצי הפרסי כל נמל לאורך חופי אסיה הקטנה. 857 01:24:06,900 --> 01:24:10,400 פניו של אלכסנדר הים האגאי לתוך אגם יווני! 858 01:25:17,100 --> 01:25:19,000 אלכסנדר, הפצע שלך! 859 01:25:21,700 --> 01:25:23,700 היוונים האלה למקדוניה, 860 01:25:23,800 --> 01:25:27,000 לעבוד את האדמה ולעבוד במכרות עד סוף ימיהם. 861 01:25:27,200 --> 01:25:30,000 כל האוכלוסייה להימכר לעבדות. 862 01:25:30,100 --> 01:25:32,600 ואתם, אתונאים, 863 01:25:32,700 --> 01:25:36,800 אתם אזרחי בירת העולם, אתם נציגי התרבות שלה, 864 01:25:37,000 --> 01:25:41,500 אתם המכובדים, השליחים, אותם אני מוצא בפרס עדיין קושר קשר עם דריוש 865 01:25:41,600 --> 01:25:43,800 כפי שעשית נגד אבי, 866 01:25:43,900 --> 01:25:47,900 אתה תוחזק איתנו כבני ערובה לטובת טובותיה ההפכפכות של אתונה. 867 01:25:48,100 --> 01:25:53,000 אתה חושב לזכות בחסד שלה במה עשית במילטוס או בזליה או בגרניקוס? 868 01:25:53,200 --> 01:25:56,100 אתה חושב שאלו בבית האם אי פעם ישכח פראות כזו? 869 01:25:56,300 --> 01:26:00,500 ולמי מאיתנו שאולי הגיעו אליך, קיבלנו את האזהרה שלנו. 870 01:26:01,100 --> 01:26:04,000 נגדך זה חייב להיות עד מוות! 871 01:26:07,800 --> 01:26:09,800 שלך הניצחון, 872 01:26:10,000 --> 01:26:14,400 שלך... השלל. 873 01:26:41,700 --> 01:26:45,400 אתה תטופל... לפי הדרגה שלך. 874 01:26:52,400 --> 01:26:54,600 - ברסין. – אלכסנדר, כובש! 875 01:26:54,700 --> 01:26:56,200 - הוא? - זה בשבילך לומר. 876 01:26:56,300 --> 01:26:57,800 - לא, אתה. - ביטלת עיר. 877 01:26:57,900 --> 01:26:59,000 תראה אותי. - שרף אותו. 878 01:26:59,200 --> 01:27:02,200 - תראה אותי! – בזזו, בזזו, לקחו אישה. 879 01:27:02,300 --> 01:27:04,400 מה אתה מצפה לראות? 880 01:27:04,600 --> 01:27:07,500 - מה שראיתי בעיניך כשהתעוררתי. - כי אתה כל כך רוצה? 881 01:27:07,700 --> 01:27:12,000 – מה שראיתי בעיניך באתונה. – שם בגדתי בנפשי בממנון. 882 01:27:12,100 --> 01:27:16,500 כאן במילטוס, יש לאהוב את אלכסנדר. 883 01:27:16,600 --> 01:27:20,900 ואיפה אהבתו של אלכסנדר? "אתה תעשה תתייחסו לפי דרגתכם"! 884 01:27:21,000 --> 01:27:23,900 - לא התכוונתי... - אלה היו דבריך! 885 01:27:24,700 --> 01:27:28,700 הדרגה שלי היא שלה. אחלוק גם את תהילתה וגם את חרפתה. 886 01:27:29,700 --> 01:27:31,600 (לוחש) אלכסנדר! 887 01:27:32,700 --> 01:27:34,400 מַה? 888 01:27:36,300 --> 01:27:39,800 - לא דיברתי. - שפתיך יצרו מילים. 889 01:27:42,300 --> 01:27:47,400 מה אתה חושש לומר עכשיו שלא חששת לומר אתמול בלילה? 890 01:27:48,800 --> 01:27:52,400 אילו מחשבות מניעות דרך המוח המוטף בסערה שלך? 891 01:27:52,600 --> 01:27:54,800 מחשבות? 892 01:27:54,900 --> 01:27:56,600 סערה? 893 01:27:57,900 --> 01:27:59,800 אתה בחרת ללכת. 894 01:28:01,400 --> 01:28:03,200 לָלֶכֶת. 895 01:28:05,000 --> 01:28:07,500 הראש שלי מסתובב. 896 01:28:07,600 --> 01:28:09,400 זה שוחה. 897 01:28:09,600 --> 01:28:12,500 ולמה אתה חייב תמיד לבחור להיות לבד? 898 01:28:14,100 --> 01:28:18,300 אלכסנדר... עכשיו תסתכל עליי. 899 01:28:27,400 --> 01:28:29,800 אלה נמצאו בשדה הקרב. 900 01:28:33,700 --> 01:28:37,400 מדמוסתנס... לדריוש. 901 01:28:37,500 --> 01:28:43,400 אנחנו צריכים לחכות לצי האתונאי מס ארוך יותר. בואו נודה בזה כאן, עכשיו, במילטוס. 902 01:28:43,500 --> 01:28:47,300 אתונה לא איתנו, גם יוון לא. בגדו בנו! 903 01:28:47,500 --> 01:28:49,900 - נבגד. - זה נגמר. 904 01:28:50,100 --> 01:28:53,700 - עם הקול של מי אתה מדבר? - אני מדבר בשם עצמי. 905 01:28:53,900 --> 01:28:56,000 - המריבה לא כאן. - הבעיה היא. 906 01:28:56,200 --> 01:28:58,400 זה לא נאמר. 907 01:28:58,500 --> 01:29:02,600 אני רואה את זה בכל עיניך... והמחשבות שלך: 908 01:29:03,500 --> 01:29:05,800 "תסתובב אחורה. תסתובב אחורה." 909 01:29:05,900 --> 01:29:09,600 אין שום דבר בעיני, וגם לא בפנים המחשבות שלי, זה לא על הלשון שלי. 910 01:29:09,700 --> 01:29:12,400 גם לא יהיה. פקודה, ואני אעקוב. 911 01:29:12,500 --> 01:29:17,600 זה לא מספיק. אתם מקדונים, לא עבדים פרסיים. אני רוצה את הלבבות שלך! 912 01:29:17,700 --> 01:29:22,700 אתה מציע להמשיך - בלי הצי האתונאי, ללא תמיכה, 913 01:29:22,800 --> 01:29:27,100 עם חבל הצלה שנמתח יותר אחורה מאלף ליגות לתוך מקדוניה. 914 01:29:27,300 --> 01:29:29,500 זה מה שאביך היה עושה. 915 01:29:29,600 --> 01:29:31,600 הוא היה משאיר כאן חיל מצב, 916 01:29:31,800 --> 01:29:36,200 החזירו את השלל למקדוניה בצי הקטן שנותר לנו, 917 01:29:36,300 --> 01:29:42,100 אילץ את אתונה לתמוך בנו פלש עם צבא חזק פי חמישה. 918 01:29:42,200 --> 01:29:44,200 זה אבא שלך היה עושה! 919 01:29:44,300 --> 01:29:47,900 אֲבִי! אֲבִי! אֲבִי! 920 01:29:48,000 --> 01:29:50,400 אני אלכסנדר, לא אבא שלי! 921 01:30:03,100 --> 01:30:07,900 היד שהכניסה לי את הפגיון גופתו של אבא הייתה ידו של חברי. 922 01:30:08,100 --> 01:30:10,200 והרגתי את חבר שלי. 923 01:30:10,400 --> 01:30:11,800 שלי גם את החטא. 924 01:30:11,900 --> 01:30:13,800 הכתר הוא שלי בזכות לידה, לא? 925 01:30:13,900 --> 01:30:17,000 ? פיליפ הברברי פיליפ הברברי 926 01:30:17,100 --> 01:30:20,200 ושום דבר לא יכול לעמוד בדרך של גורלו של אלכסנדר, נכון? 927 01:30:20,300 --> 01:30:24,300 מה שגורל האדם הוא גורלו של האדם, גם שלך וגם שלי. 928 01:30:41,900 --> 01:30:45,100 מקדונים, אני מפרק את הצי שלנו 929 01:30:45,300 --> 01:30:48,500 ושולחים אותו בחזרה לחופי מקדוניה. 930 01:30:48,700 --> 01:30:54,600 באנו לכאן לאסיה כדי לכבוש, לנצח... או למות. 931 01:30:56,500 --> 01:30:59,600 אתה צריך עוד מילים ממני? 932 01:31:04,500 --> 01:31:08,600 אתם יוונים בשלשלאות, שנלחם למען שכר פרסי, 933 01:31:09,200 --> 01:31:13,500 חופשיים לחזור לבתים שלך או לשרת תחתיי כרצונך. 934 01:31:13,600 --> 01:31:18,200 כי זו זכותך הבכורה כיוונים לחיות ללא עריצות, 935 01:31:18,400 --> 01:31:21,400 אלא כגברים חופשיים עם בחירה חופשית. 936 01:31:23,700 --> 01:31:27,500 גם אתה חופשי לחזור לאתונה, אם תרצה, 937 01:31:27,600 --> 01:31:30,600 כי אני כבר לא צריך את אתונה. 938 01:31:31,100 --> 01:31:36,100 כי אם היא לא תוביל במלחמת קודש זו, אז היא חייבת לעקוב. 939 01:31:36,500 --> 01:31:39,700 כי אחבק בעני כל אדם - 940 01:31:39,800 --> 01:31:44,900 יוונית, קריית, לידיית, לונית - שמאמין בזה. 941 01:32:19,800 --> 01:32:22,500 יוון היא המקום שבו אתה נמצא. 942 01:32:22,600 --> 01:32:24,500 איפה אתה הולך. 943 01:32:24,600 --> 01:32:28,900 איפה אתה מדבר, נושם, חי. 944 01:32:38,100 --> 01:32:40,700 לאלכסנדר, כתוב: 945 01:32:42,100 --> 01:32:43,900 לכל אומה באסיה יש לי, 946 01:32:44,000 --> 01:32:47,500 דריוש הפרסי, מלך המלכים, מלך הארצות בכל לשון, 947 01:32:47,700 --> 01:32:50,400 הוזמן להרכיב במישורי בבל. 948 01:32:51,400 --> 01:32:55,500 צבא כזה כמו העולם מעולם לא שנראה לפני עומד נגדך. 949 01:32:56,000 --> 01:32:58,700 לכן אנו מצווים עליך, לסגת ולהחזיר. 950 01:32:58,900 --> 01:33:02,100 תחזור לחיק של אמא שלך אולימפיאס. 951 01:33:02,300 --> 01:33:05,300 כי אתה עדיין חצוף וילד חסר בושה, 952 01:33:05,400 --> 01:33:08,000 מי בטירוף שלך ובורות הגיעו לאסיה 953 01:33:08,100 --> 01:33:11,600 עם חבורת השודדים שלך לעשות שובבות. 954 01:33:11,700 --> 01:33:17,300 אני שולח לך שוט, כדור ו שקית זהב. השוט שיאמן אותך. 955 01:33:17,400 --> 01:33:20,200 הכדור כדי שתוכל לשחק עם בנים בגילך 956 01:33:20,300 --> 01:33:24,200 ולא להתערב בענייני בני אדם. והזהב להוצאות. 957 01:33:24,300 --> 01:33:26,500 כי שמעתי שאתה עני, 958 01:33:26,600 --> 01:33:29,700 ומאחר שיש לי זהב שופע כמו אור השמש, 959 01:33:29,800 --> 01:33:33,200 אתה לא צריך לבוא לאסיה כגנב לגנוב אותו. 960 01:33:37,300 --> 01:33:42,700 לא היית צריך להודיע לנו מהכמויות העצומות שלך של זהב וכסף, 961 01:33:42,900 --> 01:33:47,000 כי עכשיו נילחם חזק יותר עד שכל רכושך יהיה שלנו. 962 01:33:47,600 --> 01:33:51,200 גם לא קראו לי "גנב" ו"ילד", 963 01:33:51,300 --> 01:33:54,800 כי אם אתה הורג אותי, זה לא ייחשב כניצחון גדול, 964 01:33:55,000 --> 01:33:58,400 כי אתה תרצח רק ראש שודד. 965 01:33:59,600 --> 01:34:03,200 אבל אם אהרוג אותך, מה שאני מתכוון לעשות, 966 01:34:03,400 --> 01:34:07,000 זה ייאמר המלך והלוחם הגדול הזה 967 01:34:07,100 --> 01:34:12,600 מת בידו של ילד יווני קטן. 968 01:34:14,100 --> 01:34:16,800 כי אני בא נגדך, 969 01:34:16,900 --> 01:34:20,900 ואחרי שהפקדתי את עצמי לאלים האלמותיים, 970 01:34:21,100 --> 01:34:23,000 אני אנצח עליך. 971 01:35:20,500 --> 01:35:22,200 הוא עושה מחנה? 972 01:35:22,300 --> 01:35:27,500 חצי ליגה מכאן הם עומדים נשק, ללא רכבת מזוודות, ללא אוהלים. 973 01:35:27,700 --> 01:35:30,400 הוא יתקוף בקרוב, בתוך הלילה הזה. 974 01:35:30,600 --> 01:35:32,100 ואנחנו? 975 01:35:32,200 --> 01:35:35,000 אנחנו נחכה. 976 01:35:35,100 --> 01:35:37,700 הורה לכל גבר לעמוד בנשק כל הלילה 977 01:35:37,900 --> 01:35:40,300 ולהרים את קולו בקריאות קרב רמות. 978 01:35:51,100 --> 01:35:53,200 (חיילים צועקים) 979 01:36:10,700 --> 01:36:12,600 (הצעקות נמשכות) 980 01:36:27,900 --> 01:36:30,500 (צעקות רחוקות) 981 01:36:47,300 --> 01:36:49,800 40,000 סוסים. כמעט מיליון חיילי רגלים. 982 01:36:49,900 --> 01:36:52,300 200 מרכבות, עם חרמשים לחתוך פרסות של סוסים. 983 01:36:52,500 --> 01:36:54,300 בורות שנחפרו כמלכודות עבור הפרשים שלנו. 984 01:36:54,400 --> 01:36:56,400 - 1500 קשתות. - האם הפרסי יזוז? 985 01:36:56,500 --> 01:36:59,200 - הוא מחבק את האדמה כמו ילד אמה. - לעשות מחנה. 986 01:36:59,300 --> 01:37:04,100 לעשות מחנה? תקוף עכשיו, בחסות של הלילה. בחושך יש בלבול. 987 01:37:04,300 --> 01:37:06,700 משני הצדדים, פרמניו. 988 01:37:06,800 --> 01:37:11,100 אני לא אגנוב ניצחון. אם אני אהיה נהרס, שיהיה לאור היום. 989 01:37:11,300 --> 01:37:13,200 תגיד לגברים לנוח. 990 01:37:14,300 --> 01:37:16,300 (חיילים מריעים) 991 01:37:39,100 --> 01:37:41,600 (הרידוד שוכך) 992 01:37:41,700 --> 01:37:43,600 (שתיקה) 993 01:37:59,000 --> 01:38:02,300 הו! מבשר רעות! מבשר רעות! 994 01:38:02,500 --> 01:38:07,400 מקדונים - אסון, הרס, מוות! 995 01:38:10,700 --> 01:38:13,200 זה מבשר מזל טוב. 996 01:38:13,300 --> 01:38:18,200 הירח הפרסי יופל על ידי ה שמש מקדונית. האין זה כך, אריסטנדר? 997 01:38:22,500 --> 01:38:24,900 תגיד לגברים לא לפחד. 998 01:38:26,100 --> 01:38:28,400 השמים לצידנו. 999 01:38:36,200 --> 01:38:38,600 הו אלוהי הפחד, 1000 01:38:38,800 --> 01:38:43,800 לך ונגד כישלון... אני מקריב קורבן. 1001 01:38:48,600 --> 01:38:53,400 עכשיו אני קורא לכל האלים להוכיח לי ולכל בני האדם 1002 01:38:53,600 --> 01:38:56,400 שאני באמת בן השמים, 1003 01:38:56,500 --> 01:39:00,700 בכך שנתן לי את היום הזה... ניצחון. 1004 01:39:02,300 --> 01:39:08,000 לעזרה זו אני מתחנן בתפילה בזרועות מושטות, אהורה מאזדה. 1005 01:39:08,200 --> 01:39:11,100 תן לי דרך צדקה גידול מלכותי, 1006 01:39:11,300 --> 01:39:13,400 לעולם לא ייהרס. 1007 01:39:13,500 --> 01:39:16,600 בוא לתמיכה שלי בשיחה שלי. 1008 01:39:20,500 --> 01:39:24,000 אתם גנרלים, מלווים, קצינים... 1009 01:39:24,900 --> 01:39:28,900 את המסר הזה תביא לכוחות שבפיקודו: 1010 01:39:30,500 --> 01:39:32,700 זה הקרב האחרון. 1011 01:39:33,700 --> 01:39:36,000 היום, יוון תנקום, 1012 01:39:36,100 --> 01:39:39,300 כל אסיה תהיה שלנו, העושר שלו בידינו, 1013 01:39:39,400 --> 01:39:42,400 וכל עמלינו הסתיימו. 1014 01:39:42,500 --> 01:39:45,300 זו, אם כן, תוכנית הקרב. 1015 01:39:46,300 --> 01:39:50,800 אנחנו נמצאים בהרבה בהכל לחסוך אומץ ומשמעת. 1016 01:39:51,000 --> 01:39:56,300 אבל הצבא המקדוני הוא כזה גם אם אני, אלכסנדר, הייתי נופל בקרב, 1017 01:39:56,500 --> 01:39:58,800 רק אדם אחד ילך לאיבוד. 1018 01:39:58,900 --> 01:40:04,100 הפרסי כזה שאם הראש מנותק שאר הגוף מת איתו. 1019 01:40:05,400 --> 01:40:09,100 לכן, המקדונים, להחזיק ולהמתין. 1020 01:40:10,000 --> 01:40:12,200 החזק והמתן. 1021 01:40:13,800 --> 01:40:17,600 ואז, כשאנחנו מטעינים, יש רק מחשבה אחת: 1022 01:40:18,300 --> 01:40:21,800 להרוג את דריוס! להרוג את דריוס! 1023 01:40:21,900 --> 01:40:23,900 להרוג את דריוס! 1024 01:40:28,100 --> 01:40:29,900 תַשְׁלוּם! 1025 01:42:10,300 --> 01:42:12,200 (גבר צועק) 1026 01:43:58,700 --> 01:44:00,900 קשתו של דריוש, המגן שלו, המרכבה שלו. 1027 01:44:01,000 --> 01:44:04,300 המלך הגדול ברח! הוא ברח! 1028 01:44:05,300 --> 01:44:07,600 המלך הגדול ברח! 1029 01:44:07,800 --> 01:44:10,100 (צחוק וצעקות) 1030 01:44:46,000 --> 01:44:49,900 אז זה, כך נראה, מלכותי. 1031 01:45:19,900 --> 01:45:22,300 (בוכה) 1032 01:45:23,200 --> 01:45:25,200 אמא שלי בוכה על אבא שלי. 1033 01:45:25,300 --> 01:45:29,600 תן לנו את זה, אלכסנדר - שנוכל קבור אותו לפני שתרצח אותנו. 1034 01:45:30,300 --> 01:45:32,900 אביך חי. 1035 01:45:33,000 --> 01:45:37,700 אין לי שנאה כלפיך או המשפחה שלך, מלכה. 1036 01:45:48,500 --> 01:45:51,600 הוא אמיץ יותר מאביו. איך קוראים לך? 1037 01:45:51,700 --> 01:45:53,600 - אוכוס. - ושלך? 1038 01:45:53,700 --> 01:45:55,700 אמיטיס. 1039 01:45:59,500 --> 01:46:00,900 רוקסן. 1040 01:46:01,500 --> 01:46:03,000 רוקסן. 1041 01:46:19,600 --> 01:46:24,000 נלך לצפון, אל ה שער הכספי, להרים צבא נוסף. 1042 01:46:28,800 --> 01:46:31,700 אשתי ומשפחתי, מה שלומם? 1043 01:46:47,500 --> 01:46:50,100 הא! תמשיך. תמשיך. הא! 1044 01:47:10,200 --> 01:47:14,600 אלכסנדר רוכב לעברנו. הוא לא רחוק יותר מעשר ליגות. 1045 01:47:14,700 --> 01:47:16,400 לְהִתְפַּטֵר. 1046 01:48:16,100 --> 01:48:18,100 לִברוֹחַ. 1047 01:48:36,000 --> 01:48:38,000 קדימה! 1048 01:48:49,500 --> 01:48:53,200 אז תמות, דריוש, קיסר. 1049 01:48:56,000 --> 01:48:57,900 עזוב, מהר! 1050 01:49:53,400 --> 01:49:56,400 - (חייל) כך מצאתי אותו. - הוא דיבר? 1051 01:49:56,500 --> 01:50:00,200 – הוא ביקש מים. נתתי לו כמה. - הוא דיבר? 1052 01:50:00,300 --> 01:50:05,100 כמה מילים לא הבנתי טוב, על גורל וגורל. 1053 01:50:05,200 --> 01:50:07,800 הוא נתן לי את זה כדי לתת לך. 1054 01:50:08,000 --> 01:50:10,700 אחר כך התפלל. ואז הוא מת. 1055 01:50:13,200 --> 01:50:18,600 (אלכסנדר) "בני, אלכסנדר, תראה עכשיו מה הייתי ומה אני, 1056 01:50:18,700 --> 01:50:21,900 בלי אף אחד קרוב אלי אפילו לעצום את עיני." 1057 01:50:22,900 --> 01:50:26,700 "תנו למקדונים ולפרסים שב באבל עליי." 1058 01:50:26,900 --> 01:50:29,400 "קח את הבת שלי, רוקסן, עבור אשתך, 1059 01:50:29,500 --> 01:50:33,100 כדי שזרע דריוש ושל פיליפ עשוי להתערבב בה, 1060 01:50:33,200 --> 01:50:36,500 ושעולמותינו יהפכו לאחד." 1061 01:50:37,900 --> 01:50:41,800 "בידך... אני משבח את רוחי." 1062 01:50:59,300 --> 01:51:02,200 (אלכסנדר) "זה העולמות שלנו עשוי להפוך לאחד." 1063 01:51:03,000 --> 01:51:06,600 "בידך אני נותן את רוחי." 1064 01:51:26,900 --> 01:51:31,700 תן לאדם שהרג את האויב שלי בוא קדימה, כי אני מבקש לכבד אותו. 1065 01:51:33,900 --> 01:51:39,700 אל יפחד, כי אני נשבע באלים ולפי חייה של אמי אולימפיאס 1066 01:51:39,800 --> 01:51:43,400 שאעשה לו שם ומרומם על חיילי. 1067 01:51:50,400 --> 01:51:53,800 למה בגדת, אסירה ולבסוף לרצוח את דריוש? 1068 01:51:53,900 --> 01:51:58,600 לא פעלתי לבד. הסכמנו שכזה מעשה יזכה בחסד בעיניך. 1069 01:51:58,700 --> 01:52:02,300 וכתר פרס אשר היה לך את היוהרה להטיל על ראשך? 1070 01:52:02,500 --> 01:52:05,100 - זכית בשנאה ובמוות. – נשבעת שקר! 1071 01:52:05,300 --> 01:52:07,600 לא. אתה. 1072 01:52:08,600 --> 01:52:13,100 כי הוא היה גם אדונך וגם שלך קרוב, ונשבעת לו נאמנות. 1073 01:52:13,300 --> 01:52:17,900 אני אקיים את שבועתי. אתה תהיה מרומם מעל חיילי. 1074 01:52:18,100 --> 01:52:22,800 משופד על יתד, וישאר לכל הגברים לראות ולזכור... 1075 01:52:23,600 --> 01:52:28,100 שרק מלך... יכול להרוג מלך. 1076 01:52:45,800 --> 01:52:48,100 אני בוכה, חברים. 1077 01:52:48,200 --> 01:52:52,800 אני בוכה על כל היוונים האלה שלא חי מספיק זמן 1078 01:52:52,900 --> 01:52:57,100 לראות מראה כזה בתור אלכסנדר על כסאו של דריוש. 1079 01:52:57,200 --> 01:52:59,900 לתלמי, גם כס מלכות. 1080 01:53:00,100 --> 01:53:04,600 כסאות לכולכם, כי כולכם תהיו מלכים. 1081 01:53:04,700 --> 01:53:08,600 Hephaestion, Nearchus, Harpalus, 1082 01:53:08,700 --> 01:53:14,300 כל חבריי, גנרלים, חיילים - מלכים, כולכם. 1083 01:53:15,100 --> 01:53:17,000 תשאל וזה שלך. 1084 01:53:17,200 --> 01:53:22,500 זהב, כסף, תבלינים, תכשיטים, עבדים, נשים - שלך. 1085 01:53:23,400 --> 01:53:25,700 קליטוס! איפה קליטוס? 1086 01:53:25,900 --> 01:53:29,600 קליטוס שיכור. - ויש לו מה שהוא צריך. 1087 01:53:29,700 --> 01:53:31,700 (צחוק) 1088 01:53:32,900 --> 01:53:37,100 גם אני, כמו אלכסנדר, לתת לך את כל מה שהרווחתי. 1089 01:53:37,300 --> 01:53:40,000 כי גם אני, כמו אלכסנדר, אני עשיר מספיק בתהילה. 1090 01:53:40,100 --> 01:53:43,800 בני, לעשות את עצמך פחות נהדר יהיה הרבה יותר טוב. 1091 01:53:43,900 --> 01:53:49,000 למלך שלי, אלכסנדר ממקדוניה, בנו של פיליפ, 1092 01:53:49,100 --> 01:53:54,300 שהוביל אותנו לכאן ויוביל אותנו בשלום הביתה שוב כובשים מנצחים. 1093 01:54:02,500 --> 01:54:05,300 (גבר) המלחמה הסתיימה! דריוס מת! 1094 01:54:12,700 --> 01:54:17,200 העיר בוערת! החיילים שלנו הציתו את העיר. 1095 01:54:17,400 --> 01:54:19,600 תראה, זה בוער. מַבָּט! 1096 01:54:20,900 --> 01:54:23,000 תראה, זה בוער! זה נשרף. 1097 01:54:23,100 --> 01:54:27,800 כמו שצריך הארמון הזה, סמל ל כל העולם שמלחמת הקודש הסתיימה, 1098 01:54:28,000 --> 01:54:32,900 שהאימפריה הפרסית איננה עוד, שאלכסנדר נקם את יוון. 1099 01:54:34,200 --> 01:54:37,700 נשים, שהלכו בעקבות המחנה של אלכסנדר בכל רחבי אסיה 1100 01:54:37,900 --> 01:54:40,600 וחלם על היום הזה כשאנחנו צריכים לחזור ליוון, 1101 01:54:40,700 --> 01:54:44,000 האם אני, ברסין, לזרוק לך את הלפיד הראשון? 1102 01:54:44,100 --> 01:54:47,000 או שאתה, אלכסנדר, תזרוק את זה בשבילנו? 1103 01:55:08,400 --> 01:55:10,300 לא. 1104 01:55:10,500 --> 01:55:12,200 לא. תוציא אותם. 1105 01:55:12,400 --> 01:55:15,000 לכבות את הלהבות! זה הארמון שלי! 1106 01:55:15,100 --> 01:55:17,500 הארמון שלי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! 1107 01:55:20,900 --> 01:55:23,000 אסור להגיד את זה על אלכסנדר 1108 01:55:23,200 --> 01:55:26,700 שבכל מקום שעבר רק חרך חורבות נותרו כאנדרטה שלו. 1109 01:55:27,100 --> 01:55:30,500 ייאמר על אלכסנדר מה שהוא תמיד רצה לומר. 1110 01:55:30,700 --> 01:55:34,200 אתה חושב שאני שיכור מדי בשביל לא לדעת שגם אתה מבקש לבגוד בי? 1111 01:55:34,300 --> 01:55:37,500 - בגידה? או זה, או שאתה לא יכול להבין. 1112 01:55:37,600 --> 01:55:41,200 - אני מבין טוב מדי. - מה? 1113 01:55:41,300 --> 01:55:43,900 האש שבוערת בתוכך, להוציא גם את זה. 1114 01:55:44,000 --> 01:55:47,200 - זו אש השמים. – אלכסנדר, שיהיה קץ. 1115 01:55:47,400 --> 01:55:50,600 - למה? כדי שתוכל להחזיק אותי כבול? כן. 1116 01:55:50,700 --> 01:55:54,100 - האם זו מידת אהבתך? - לאהבה שלי אין תואר. 1117 01:55:54,200 --> 01:55:56,200 אתה חושש שאעזוב אותך בשביל אישה אחרת. 1118 01:55:56,300 --> 01:55:59,000 אף אישה אחרת היא היריבה שלי חוץ מאמא שלך, 1119 01:55:59,200 --> 01:56:02,100 והרצון המטורף שלך להתעלות על אביך! 1120 01:56:04,000 --> 01:56:07,400 אני לא הבן של פיליפ. אני בן אלוהים. 1121 01:56:09,900 --> 01:56:12,200 העולם הוא התחום שלי, 1122 01:56:12,300 --> 01:56:15,300 והמשימה שלי היא לשלוט בה ולבנות אותה מחדש. 1123 01:56:16,700 --> 01:56:20,300 נצעד עד סוף העולם. 1124 01:56:20,500 --> 01:56:23,000 גברים חייבים ללכת אחריך, לא אלים. 1125 01:56:23,100 --> 01:56:26,700 גברים יעשו זאת. כל הגברים יעשו זאת! 1126 01:56:35,200 --> 01:56:36,900 אתונאים! 1127 01:56:37,000 --> 01:56:41,400 אלכסנדר מבקש שעכשיו הכריז עליו רשמית כאל, 1128 01:56:41,500 --> 01:56:43,600 בנו של זאוס עמון. 1129 01:56:44,100 --> 01:56:47,400 "הו האתונאים, מתי תראו שוב ימי התהילה שלך?" 1130 01:56:47,600 --> 01:56:50,200 דמוסתנס שאל פעם. 1131 01:56:50,500 --> 01:56:54,200 ובכן, עכשיו יש לך את התשובה שלך - לעולם לא! 1132 01:56:54,300 --> 01:56:57,000 אלכסנדר, מי יכול כבשו לנו, 1133 01:56:57,100 --> 01:57:01,600 אבל עכשיו כובש לעצמו ועומד אדון לשני עולמות - 1134 01:57:01,800 --> 01:57:03,700 אירופה ואסיה! 1135 01:57:05,400 --> 01:57:08,600 בעוד עשר שנים קצרות הוא כבש את העולם. 1136 01:57:09,500 --> 01:57:13,100 הוא נלחם בדרכו 2,000 מייל לבבל. 1137 01:57:13,200 --> 01:57:16,400 מילטוס, צידון, צור... 1138 01:57:17,300 --> 01:57:20,500 כל הערים הגדולות הללו נפלו לפניו. 1139 01:57:20,700 --> 01:57:23,200 הוא נכנס למצרים. הוא חצה את הפרת. 1140 01:57:23,300 --> 01:57:28,800 בבל, פרספוליס, סוסה - כולם בתי האוצר שלו. 1141 01:57:29,000 --> 01:57:33,900 הוא ביטל את דריוש, ועשה בעצמו מלך המלכים על כל תחומיו. 1142 01:57:34,900 --> 01:57:39,800 אמן של שני עולמות, הוא השיג מה שאף אדם לא השיג בהיסטוריה. 1143 01:57:41,200 --> 01:57:44,100 ועכשיו הוא חצה לתוך ארצות הודו. 1144 01:57:44,200 --> 01:57:47,800 הוא הרחיק לכת מ כל אדם או אל לפניו. 1145 01:57:47,900 --> 01:57:50,300 הוא כבש את האדם. 1146 01:57:50,500 --> 01:57:53,500 הוא התעלה על האלים! 1147 01:57:53,600 --> 01:57:57,400 תעשה את הרזולוציה, דמוסתנס. תכריז עליו אלוהים. 1148 01:58:01,900 --> 01:58:04,700 הכריז על אלכסנדר כאל! 1149 01:58:07,300 --> 01:58:11,800 למה צריך להיות דם של אלפים לשפוך כדי לספק את שאיפתו של אדם אחד, 1150 01:58:11,900 --> 01:58:16,300 שהתנער מאביו ו משפיע בטירוף על קרבה עם האלים? 1151 01:58:24,900 --> 01:58:27,400 את זה שמעתי את החיילים אומרים. 1152 01:58:27,500 --> 01:58:29,900 תמשיך לאקבטנה. 1153 01:58:30,000 --> 01:58:34,800 אתה תיקח פיקוד, כדי להבטיח שלנו קווי תקשורת נגד התקפה. 1154 01:58:34,900 --> 01:58:36,900 להתראות, פרמניו. 1155 01:58:48,100 --> 01:58:53,200 פילוטאס, אתה עצור... על בגידה גבוהה. 1156 01:58:53,300 --> 01:58:56,200 לא יותר. לא יותר. 1157 01:58:56,400 --> 01:58:58,800 מה שאתה רוצה שאני אגיד, אני אגיד. 1158 01:59:00,100 --> 01:59:03,000 זה נכון, זממתי נגדך. 1159 01:59:05,900 --> 01:59:08,400 (גניחות) 1160 01:59:08,500 --> 01:59:11,300 אני ואבי פרמניו! 1161 02:00:07,100 --> 02:00:10,000 להנאתך, מלך גדול, 1162 02:00:10,200 --> 02:00:14,500 תחרות מיומנות ביניהם מקדוני ופרסי. 1163 02:00:16,900 --> 02:00:20,200 20 כישרונות זהב, מחוז בקטריה - 1164 02:00:20,400 --> 02:00:22,900 המלך שלי היה מאוד נדיב אלי... 1165 02:00:23,000 --> 02:00:27,200 אני מהמר על הכל נגד אחת מהגלימות הפרסיות שלך, 1166 02:00:27,300 --> 02:00:29,300 שגם אני צריך עכשיו ללמוד ללבוש, 1167 02:00:29,500 --> 02:00:34,000 שהמקדונית שלי שם יכולה לנצח כל פרסי שתביא נגדו. 1168 02:00:34,100 --> 02:00:36,800 בואו, פרסים, האם אתם מתערבים? האם תילחם? 1169 02:00:37,000 --> 02:00:39,600 - תחזיק את הלשון שלך? - לא. 1170 02:00:39,800 --> 02:00:42,900 זה לעבדים לעשות, לא לבני חורין. 1171 02:00:43,100 --> 02:00:45,400 או שאני כזה, או אל תזמין אותי לסעוד. 1172 02:00:45,500 --> 02:00:48,400 או לשתות, בשביל היין עלה לך לראש. 1173 02:00:48,500 --> 02:00:53,500 אביך, פיליפ, ניצח בקרבות רבים שיכור כמו דיוניסוס. 1174 02:00:57,200 --> 02:00:59,200 תשלח את האיש שלך. 1175 02:01:27,600 --> 02:01:30,500 תן לו לחיות. - לא. תן לו למות, 1176 02:01:30,600 --> 02:01:33,400 כמו כל כך הרבה מקדונים, לפי הזמנה! 1177 02:01:33,600 --> 02:01:37,500 קליטוס, אח. - האם אני יכול להיות אח לאל? 1178 02:01:37,700 --> 02:01:41,200 זה בדם של מקדונים שגדלת כל כך נהדר. 1179 02:01:41,300 --> 02:01:45,700 - אנחנו היינו המנצחים, לא הפרסים. - אין מנצחים ואין מנוצחים. 1180 02:01:45,900 --> 02:01:49,100 יש מנוצחים. כל אלה שבא איתך מובס. 1181 02:01:49,200 --> 02:01:51,900 אם אתה לא יכול להחזיק את הלשון שלך, לך! 1182 02:01:52,100 --> 02:01:56,400 גם הלשון שלך עבה ביין. האם זה מתאים למלך המלכים? 1183 02:01:56,800 --> 02:01:59,600 קליטוס מודח על ידי אלכסנדר! 1184 02:01:59,700 --> 02:02:02,800 – בשם שמים, לך! לא, עד שאמרתי את דעתי. 1185 02:02:02,900 --> 02:02:06,400 אז תעמוד על רגליך השיכורות, אם אתה יכול, ותגיד את זה! 1186 02:02:06,500 --> 02:02:10,600 אתה זורק כל אדם בצד מי עזר לך, אפילו אביך. 1187 02:02:12,500 --> 02:02:14,700 אֲנִי? 1188 02:02:14,900 --> 02:02:18,500 הצלתי את חייו בצ'ירוניאה. שמרתי את שלך בגרניקוס. 1189 02:02:18,700 --> 02:02:21,200 הוא נשא לי טינה על זה. - כמו שאתה נושא לי אחד. 1190 02:02:21,400 --> 02:02:24,100 כפי שאתה עושה לכל גבר אשר עלול להטיל צל על תהילתך. 1191 02:02:24,300 --> 02:02:27,000 אין אדם חי מי יכול להטיל צל על תהילתי. 1192 02:02:27,100 --> 02:02:31,000 יש מתים שיכולים ועושים! פיליפ, אטאלוס, פרמניו. 1193 02:02:31,200 --> 02:02:34,700 – המילים הללו מעטות מעט מבגידה! - לא חסר להם אמת. 1194 02:02:34,900 --> 02:02:38,200 תנו לאלה שישתחוו לפני הגלימות והכס הפרסי שלך, 1195 02:02:38,300 --> 02:02:40,900 וקבל את זה שיש לך התנער אביך 1196 02:02:41,100 --> 02:02:43,500 והגש את עצמך כבן אלוהים! 1197 02:02:49,200 --> 02:02:54,000 עזוב אותי! האם אני דריוס, להיות כלוא על ידי החברים שלי? 1198 02:02:54,200 --> 02:02:55,900 לַעֲזוֹב! 1199 02:03:00,100 --> 02:03:03,900 "האם אלו המנהגים שלך? האם זה כך שיוון מתגמלת את הגיבורים שלה?" 1200 02:03:04,000 --> 02:03:06,400 "האם אדם אחד יטען הגביעים שזכו באלפים?" 1201 02:03:06,600 --> 02:03:09,200 אני מצטט מאוריפידס, המשורר האהוב עליך, 1202 02:03:09,300 --> 02:03:13,000 כמו פאוזניאס ואמך, לפני הרצח של פיליפ! 1203 02:03:13,900 --> 02:03:16,100 לך עכשיו! 1204 02:03:16,500 --> 02:03:18,200 לפיליפ, 1205 02:03:21,000 --> 02:03:22,700 אטלוס... 1206 02:03:24,500 --> 02:03:26,800 ופרמניו. 1207 02:04:08,700 --> 02:04:11,200 קלייטוס, אחי! 1208 02:04:11,900 --> 02:04:14,100 קלייטוס, אחי! 1209 02:04:14,200 --> 02:04:18,300 האם זה אלכסנדר, מי בוכה כי הוא הרג אדם? 1210 02:04:18,500 --> 02:04:23,000 האם זה יכול להיות הוא ששוכב שם, בוכה פנימה יראת התורה ומלשונות בני אדם, 1211 02:04:23,100 --> 02:04:27,600 כאשר הוא עצמו הוא החוק ומידה של נכון ולא נכון? 1212 02:04:27,700 --> 02:04:30,800 מה שנעשה בכוח עליון צודק. 1213 02:04:32,000 --> 02:04:33,800 אלו מילים. 1214 02:04:33,900 --> 02:04:37,400 וקליטוס מת, ואני הרגתי אותו. 1215 02:04:52,700 --> 02:04:56,200 נחזור, מקדונים. 1216 02:04:59,300 --> 02:05:01,400 ואני, תלמי, 1217 02:05:01,800 --> 02:05:05,100 בן לוויה של אלכסנדר, מאוחר יותר פרעה ממצרים, 1218 02:05:06,100 --> 02:05:09,200 להעיד על השיבה הנוראה מהודו ועד בבל. 1219 02:05:18,800 --> 02:05:22,200 לראשונה מזה עשר השנים מאז שעזב את מקדוניה, 1220 02:05:22,300 --> 02:05:25,500 אלכסנדר, חולה ועייף, נסוג. 1221 02:05:26,700 --> 02:05:29,800 אבל הוא הסתובב אפילו הנסיגה הזו אל הניצחון. 1222 02:05:30,000 --> 02:05:33,200 כי בתוכו, מתוך מותו של קליטוס, 1223 02:05:33,400 --> 02:05:37,800 רעיון חדש נולד, חדש הבנה, כוח מניע חדש - 1224 02:05:38,700 --> 02:05:43,200 שלא קרקעות חייבות להיות נכבש, אבל לבבות בני אדם. 1225 02:05:44,200 --> 02:05:47,700 ובסוף הדרך הצמאה, אצל סוסה, 1226 02:05:47,800 --> 02:05:51,600 אלכסנדר התחייב ואנחנו לרעיון החדש הזה. 1227 02:05:52,400 --> 02:05:55,500 (כומר) תעשה את האיחוד הזה פורה כמו זרעי האדמה, 1228 02:05:55,700 --> 02:05:59,200 ותנו לבני אלכסנדר, יווני, ורוקסן, פרסי, 1229 02:05:59,400 --> 02:06:02,100 להיות משני העולמות ולחיות באחד. 1230 02:06:12,600 --> 02:06:15,800 (כהנים) ויהי אמת מכולכם היוונים והפרסים 1231 02:06:15,900 --> 02:06:19,000 שנישאו כאן היום בסוסה. 1232 02:06:19,900 --> 02:06:23,600 ותן לזה להיות נכון מכולכם היוונים והפרסים 1233 02:06:23,700 --> 02:06:27,500 שנישאו כאן היום בסוסה. 1234 02:06:27,700 --> 02:06:31,400 ותן לזה להיות נכון מכולכם היוונים והפרסים 1235 02:06:31,500 --> 02:06:33,600 שנישאו כאן היום... 1236 02:06:33,700 --> 02:06:35,700 (קול תרועה) 1237 02:06:53,800 --> 02:06:59,500 לכם, אתם גברים ונשים עם מי חייתי ועם מי מתתי - 1238 02:06:59,700 --> 02:07:02,800 פיליפ, אורידיקה, פרמניו, פילוטאס, דריוס... 1239 02:07:04,200 --> 02:07:07,400 וקליטוס... אח שלי - 1240 02:07:09,300 --> 02:07:11,200 אני מציע את התפילה הזו. 1241 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 ואליך לשלום אני מתפלל, 1242 02:07:26,600 --> 02:07:28,800 שהמקדונים והפרסים 1243 02:07:28,900 --> 02:07:31,700 וכל אנשי האימפריה שלי תמיד יהיה דומה. 1244 02:07:31,900 --> 02:07:35,300 לא רק נושאים, אלא אנשים מי יחיה ויבנה ביחד 1245 02:07:35,500 --> 02:07:38,600 בהרמוניה ובאחדות של הלב ושל הנפש. 1246 02:07:38,700 --> 02:07:41,600 כי כולנו דומים תחת אלוהים. 1247 02:07:41,700 --> 02:07:46,700 ואם אלוהים הוא האב, אז הוא האבא של כולם. 1248 02:07:52,400 --> 02:07:54,200 לא. 1249 02:07:55,100 --> 02:07:56,600 אה, לא. 1250 02:07:57,400 --> 02:08:00,200 לא, לא. טֶרֶם. 1251 02:08:01,900 --> 02:08:04,200 יש עדיין כל כך הרבה מה לעשות. 1252 02:08:24,100 --> 02:08:25,800 ברסין. 1253 02:08:32,500 --> 02:08:34,500 גורלו של האדם. 1254 02:08:35,700 --> 02:08:38,200 אתם אלוהים, 1255 02:08:38,300 --> 02:08:43,300 האם לא עשיתי מספיק בטווח החיים הקצר הזה לשבת ביניכם? 1256 02:08:44,500 --> 02:08:47,100 האם צריך לקלל אותי בגורל האדם? 1257 02:08:49,500 --> 02:08:52,400 בארסין, אחרי שאני מת, 1258 02:08:52,500 --> 02:08:57,400 לדאוג שהגוף שלי ייצא לפועל והושלך לנהר הפרת, 1259 02:08:57,500 --> 02:09:00,400 כדי שזה ייעלם, 1260 02:09:00,500 --> 02:09:05,800 שגברים יאמינו לנצח מהאלים באתי... 1261 02:09:07,600 --> 02:09:11,800 ואל האלים... חזרתי. 1262 02:09:20,000 --> 02:09:23,000 למי אתה משאיר את האימפריה שלך? 1263 02:09:32,600 --> 02:09:37,300 ל... הכי חזק. 1264 02:09:48,400 --> 02:09:53,600 (אריסטו) פלאים רבים, אבל אף אחד נפלא יותר מהאדם עצמו.